Traducción de la letra de la canción This Isn't About You Anymore - Dr. Frank

This Isn't About You Anymore (original)

You were my life to some extent
My little world and all it meant
My only eyes to see it through
But what could I have seen in you?
This isn’t about you anymore
You may have been what it was about before
But I gave it some thought
It turns out it’s not
I think it’s gonna help a lot
Now everything I went through with you
Doesn’t have anything to do with you
Though your spirit lives on
In damage that you have done
There’s a big fat hole in my heart
And you know that you played a part
But now I don’t intend to make it a trend
It’s not about you anymore
I imagine that somehow
Far away from here and now
Thoughts of you might ring some bells
When I’m sad for something else
This isn’t about you anymore
I don’t remember what you were in it for
Oh yes I do, you were just passing through
Unnecessary and untrue
Once it was fresh but now it’s stale
This tedious and pathetic tale
Of regret and chagrin, you were the heroine
Now you’re a footnote to somebody else’s footnote
In a book no one ever wrote
I’ll give you a hint: you’re out of print
It’s not about you anymore
And so my friend, I’m afraid we’re going to have to let you go
That’s right: you’re fired
Your participation in this psychodrama is no longer required
Your legacy though will never fade
For all the contributions you have made
Wrecking my peace of mind was some of your finest work
Will you still be so proud of it
Now I’ve written you out of it
You once were the star, now I don’t know what you are
But it’s not about you anymore

(traducción)

Eras mi vida hasta cierto punto
Mi pequeño mundo y todo lo que significa
Mis únicos ojos para verlo a través
Pero, ¿qué podría haber visto en ti?
Esto ya no se trata de ti
Es posible que hayas sido de lo que se trataba antes
Pero lo pensé un poco
resulta que no es
Creo que va a ayudar mucho
Ahora todo lo que pasé contigo
no tiene nada que ver contigo
Aunque tu espíritu sigue vivo
En el daño que has hecho
Hay un agujero grande y gordo en mi corazón
Y sabes que jugaste un papel
Pero ahora no pretendo convertirlo en tendencia
Ya no se trata de ti
Me imagino que de alguna manera
Lejos de aquí y ahora
Pensamientos de ti pueden sonar algunas campanas
Cuando estoy triste por otra cosa
Esto ya no se trata de ti
No recuerdo para qué estabas en esto
Oh, sí, lo hago, solo estabas de paso
Innecesario y falso
Una vez fue fresco pero ahora está rancio
Esta tediosa y patética historia.
De arrepentimiento y disgusto, fuiste la heroína
Ahora eres una nota al pie de la nota al pie de otra persona
En un libro que nunca nadie escribió
Te daré una pista: estás agotado
Ya no se trata de ti
Entonces, amigo mío, me temo que vamos a tener que dejarte ir.
Así es: estás despedido
Ya no se requiere tu participación en este psicodrama.
Aunque tu legado nunca se desvanecerá
Por todas las contribuciones que has hecho
Arruinar mi paz mental fue uno de tus mejores trabajos
¿Seguirás estando tan orgulloso de ello?
Ahora te he sacado de eso
Una vez fuiste la estrella, ahora no sé lo que eres
Pero ya no se trata de ti