Traducción de la letra de la canción Institutionalized Misogyny - Dr. Frank

Institutionalized Misogyny (original)

I’m not complaining, I’m just figuring out
How everything left us behind
I got my problems, I’m aware of them
I’ll take care of them, never you mind
You’re still repeating pre-recorded things
They used to say in universities
And books on left wing politics and law
About underlying structures
That so far as they mean anything
Still won’t support the personal connections that you draw
Institutionalized misogyny
That’s all that stands between my baby and me
Now science tells us I’m hard-wired to, I’m required to
Do it with you
'cause I’m a man, and you’re a woman
And that’s what those kind of people do
I stole that line from Woody Allen
Isn’t it amusing?
I wish I could make you understand
What Woody Allen meant
If there’s no such thing as objective reality
Why can’t we quit our jobs and just imagine
We won’t have to pay the rent
Institutionalized misogyny
That’s why they’re charging rent
To my baby and me
Michelle, ma belle: ton beau, Michel Foucault
A Foucault dependent is always ready to go
I think we’re alone
I might have known
She’s got Chomsky on the phone
Institutionalized misogyny
That’s all that stands between my baby and me

(traducción)

No me estoy quejando, solo estoy descubriendo
Cómo todo nos dejó atrás
Tengo mis problemas, soy consciente de ellos
Yo me encargo de ellos, no te preocupes
Sigues repitiendo cosas pregrabadas
Decían en las universidades
Y libros sobre política y derecho de izquierda.
Sobre las estructuras subyacentes
Que en la medida en que significan algo
Todavía no soportará las conexiones personales que dibujas
Misoginia institucionalizada
Eso es todo lo que se interpone entre mi bebé y yo
Ahora la ciencia nos dice que estoy programado, estoy obligado a
hazlo contigo
porque yo soy un hombre y tu eres una mujer
Y eso es lo que hace ese tipo de personas
Le robé esa línea a Woody Allen
¿No es divertido?
Ojalá pudiera hacerte entender
Lo que Woody Allen quiso decir
Si no existe tal cosa como la realidad objetiva
¿Por qué no podemos dejar nuestros trabajos e imaginarnos
No tendremos que pagar el alquiler
Misoginia institucionalizada
Por eso cobran alquiler
A mi bebe y a mi
Michelle, ma belle: ton beau, Michel Foucault
Un dependiente de Foucault siempre está listo para partir
creo que estamos solos
podría haberlo sabido
Ella tiene a Chomsky en el teléfono
Misoginia institucionalizada
Eso es todo lo que se interpone entre mi bebé y yo