Traducción de la letra de la canción Two Martinis from Now - Dr. Frank

Two Martinis from Now (original)

It’s been awhile, and looking back
I keep losing track of how long it’s been
And who left who again, and since when
The little hand is on the one
And I have just begun to suck on a lime
And start learning to tell time
I started feeling low a beer ago
And in about a gin and tonic or two
I’ll be a blue hawaiin away from crying for you
Two martinis from now it won’t matter much anyhow
I started to overflow two martinis ago
I couldn’t last one gimlet more
But I’ve still got time for a sob and a sigh
And one more whisky and rye just went by
The little hand is on the two
I wonder what I’ll do if it gets to three
How many teardrops will that be?
I bow my head and pray to be ok
And in a half a manhattan or so
I’ll have two our fathers and one bloody mary to go
Two martinis hence it might start to make some sense
I unsealed my fate one fifth of bourbon too late
The little hand is on the three
How many teardrops will it be
Till I collapse and your memory’s under wraps?
There’s so much getting through to catch up to
I’m still four white russians behind
I feel a Jim Beam shining on me
I might be losing my mind
In a teardrop or two it’ll be time to get over you
And I’ll figure out just how two martinis from now

(traducción)

Ha pasado un tiempo, y mirando hacia atrás
Sigo perdiendo la noción de cuánto tiempo ha pasado
Y quien dejo a quien otra vez, y desde cuando
La manita está en el uno
Y acabo de empezar a chupar una lima
Y empieza a aprender a decir la hora
Empecé a sentirme mal hace una cerveza
Y en aproximadamente un gin tonic o dos
Estaré a un hawaiin azul lejos de llorar por ti
Dos martinis a partir de ahora no importará mucho de todos modos
Empecé a desbordarme hace dos martinis
No podría durar ni un gimlet más
Pero todavía tengo tiempo para un sollozo y un suspiro
Y otro whisky con centeno acaba de pasar
La manita está sobre los dos
Me pregunto qué haré si llegan a tres
¿Cuántas lágrimas serán?
Inclino mi cabeza y rezo para estar bien
Y en la mitad de un manhattan más o menos
Tendré dos padres nuestros y un Bloody Mary para llevar
Dos martinis, por lo tanto, podría comenzar a tener algún sentido
Abrí mi destino una quinta parte de bourbon demasiado tarde
La manita está en los tres
¿Cuántas lágrimas serán?
¿Hasta que me derrumbe y tu memoria esté en secreto?
Hay mucho que superar para ponerse al día
Todavía estoy cuatro rusos blancos detrás
Siento un Jim Beam brillando sobre mí
Podría estar perdiendo la cabeza
En una lágrima o dos será hora de olvidarte
Y voy a averiguar cómo dos martinis a partir de ahora