Traducción de la letra de la canción She Turned Out to Be Crazy - Dr. Frank

She Turned Out to Be Crazy (original)

Justine was seventeen, I picked her up on the high-school green
She had a smile, I had a flask, she had a while before her next class
But she turned out to be crazy and she just wouldn’t stop
She kept calling me, she kept following me
And her dad was a cop
If I hadn’t’ve gave her my address
It wouldn’t’ve been quite so bad
She turned out to be crazy, I turned out to be mad
Marie said she was twenty-three, but she didn’t fool me
She’d stick her tongue in my ear, she’d say «c'mere
Will you buy my friends beer…»
She turned out to be crazy, it all happened so fast
Before I knew we were saying «I do»
And now she owns half my ass
If I’d have only been thinking
We could’ve only got tattooed
She turned out to be crazy, I turned out to be screwed
Eleanor was thirty-four, she had a husband
She didn’t want him anymore
She had a plan, she’d get in bed, she’d call him in
And then I’d hit him on the head
But she turned out to be crazy, though she kept it well hid
And it turns out that to knock a guy out
You gotta hit him harder than I did
Now he’s pressing charges
They’re back together and I’m out of luck
She turned out to be crazy, I turned out to be stuck

(traducción)

Justine tenía diecisiete años, la recogí en el jardín del instituto
Ella tenía una sonrisa, yo tenía un frasco, ella tenía un rato antes de su próxima clase
Pero ella resultó estar loca y simplemente no se detendría.
Ella seguía llamándome, ella seguía siguiéndome
Y su padre era policía.
Si no le hubiera dado mi dirección
No hubiera sido tan malo
Ella resultó estar loca, yo resulté estar enojado
Marie dijo que tenía veintitrés años, pero no me engañó
Me metía la lengua en la oreja, me decía «ven aquí
¿Le comprarás cerveza a mis amigos…?»
Resultó estar loca, todo pasó tan rápido
Antes de darme cuenta estábamos diciendo «sí quiero»
Y ahora ella es dueña de la mitad de mi trasero
Si solo hubiera estado pensando
Solo podríamos habernos tatuado
Ella resultó estar loca, yo resulté estar jodido
Eleanor tenía treinta y cuatro años, tenía un marido
ella ya no lo queria
Ella tenía un plan, se metía en la cama, lo llamaría
Y luego lo golpearía en la cabeza
Pero resultó estar loca, aunque lo mantuvo bien escondido.
Y resulta que para noquear a un tipo
Tienes que golpearlo más fuerte que yo.
Ahora está presentando cargos
Han vuelto a estar juntos y no tengo suerte.
Ella resultó estar loca, yo resulté estar atascado