Traducción de la letra de la canción Black Limousine - Dragonette

Black Limousine (original)

He told me I was worth it
Then he took out his wallet
Got a nice top, a wrist watch and how do you call it, evening jacket
He bought me this
I wanted pink but I took red instead
That’s all they had
And his phone ring and he said
«I'm sorry baby, you caught me at a bad time, I’m entertaining»
A woman with taste and a girl with true ambition
But I would really love the two of us to talk
And I got in a black limousine
And I don’t care much for the money, but you spend it on me
In the back of your black limousine
We got the time for a little bit of luxury
You’re paying for my company, babe
When you’re paying for my company, hey
When you’re paying for my company, hey
Cash, last I checked I was overdraft
Spend more money than I guess I have
What do I do about that?
It’s too bad but I get by
I got a car waiting outside
He’s paying for the pictures
And taking me for a ride
There’s those things you have to pay for
There’s things you get for free
It doesn’t cost a fortune
When the fortune pays for me
Cause I’m a woman with taste and a girl with true ambition
I guess I rather like the feel of the leather in a moving car
I mean in a black limousine
I don’t care much for the money, but you spend it on me
In the back of a black limousine
We got the time for a little bit of luxury
You’re paying for my company, hey
When you’re paying for my company, hey
When you’re paying for my company, hey
I know you gotta live some honey
I know you got a table for two
Full of confidence and money
Find out what it could do
It’s true, your looks are passable
Cool, you’re unattachable too
I’m a natural catch for a chap to be sat
In the back of a black limousine
I don’t care much for the money, but you spend it on me
In the back of your black limousine
I got the time for a little bit of luxury
You’re paying for my company, babe
You’re paying for my company, baby
You’re paying for my company, babe

(traducción)

Me dijo que valía la pena
Luego sacó su billetera
Tengo un buen top, un reloj de pulsera y como lo llamas, chaqueta de noche
el me compro esto
Quería rosa pero tomé rojo en su lugar
eso es todo lo que tenían
Y su teléfono sonó y dijo
«Lo siento bebé, me atrapaste en un mal momento, estoy entretenido»
Una mujer con gusto y una chica con verdadera ambición.
Pero me encantaría que los dos habláramos.
Y me subí a una limusina negra
Y no me importa mucho el dinero, pero tú lo gastas en mí
En la parte trasera de tu limusina negra
Tenemos tiempo para un poco de lujo
Estás pagando por mi empresa, nena
Cuando estás pagando por mi empresa, hey
Cuando estás pagando por mi empresa, hey
Efectivo, lo último que verifiqué era sobregiro
Gastar más dinero del que supongo que tengo
¿Qué hago al respecto?
Es una lástima, pero me las apaño
Tengo un auto esperando afuera
el esta pagando las fotos
Y llevándome a dar un paseo
Hay esas cosas por las que tienes que pagar
Hay cosas que obtienes gratis
No cuesta una fortuna
Cuando la fortuna me pague
Porque soy una mujer con gusto y una chica con verdadera ambición
Supongo que me gusta más la sensación del cuero en un automóvil en movimiento.
Quiero decir en una limusina negra
No me importa mucho el dinero, pero tú lo gastas en mí
En la parte trasera de una limusina negra
Tenemos tiempo para un poco de lujo
Estás pagando mi empresa, ey
Cuando estás pagando por mi empresa, hey
Cuando estás pagando por mi empresa, hey
Sé que tienes que vivir un poco de miel
Sé que tienes una mesa para dos
Lleno de confianza y dinero
Descubra lo que podría hacer
Es cierto, tu apariencia es pasable.
Genial, tú también eres intachable
Soy una captura natural para que un tipo se siente
En la parte trasera de una limusina negra
No me importa mucho el dinero, pero tú lo gastas en mí
En la parte trasera de tu limusina negra
Tengo tiempo para un poco de lujo
Estás pagando por mi empresa, nena
Estás pagando por mi empresa, bebé
Estás pagando por mi empresa, nena