Traducción de la letra de la canción Don't Be Funny - Dragonette

Don't Be Funny (original)

It’s typical, another game of push and pull
There’s nothing wrong, but there is something going on
You float away, a little further everyday
I’m looking at the stars and you’re looking out at empty space
Sometimes, sometimes it comes in the dark
Swimming inside your head, sinking into your heart
I’m looking for another sign, you’ll shake it off your mind
Where you been all this time, you kiss different
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious
Just stop the clock, and look around at what you’ve got
Everyone comes a little undone, but it’s better than you thought
Time, times gone ticking by, pinch me I’m still alive, give me just a little
smile
Give me a sign, you’ll shake it off of your mind
Where you been all this time, what have you got to hide, baby you’ve been so
different
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious
I find myself imagining it sometimes
The two of us on a roller coaster ride
Sooner or later if we run off the track
We’ll get it back don’t ever doubt it
So why not forget about it
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious

(traducción)

Es típico, otro juego de tira y afloja
No pasa nada, pero algo está pasando.
Te alejas flotando, un poco más cada día
Estoy mirando las estrellas y tú estás mirando el espacio vacío
A veces, a veces viene en la oscuridad
Nadando dentro de tu cabeza, hundiéndote en tu corazón
Estoy buscando otra señal, te la quitarás de la cabeza
Donde has estado todo este tiempo, besas diferente
Hey ahora, no seas gracioso
Ja, ja, estás actuando raro
Vuelve, ¿dónde te has ido?
Esta chica piensa que has estado en otro lugar demasiado tiempo
¿Dónde está el Sr. Sunny?
Manos arriba, dame el dinero
Y no me estoy riendo, pero estas cosas divertidas son simplemente graciosas.
Solo detén el reloj y mira a tu alrededor lo que tienes
Todo el mundo se deshace un poco, pero es mejor de lo que pensabas
El tiempo, los tiempos pasan, pellízcame, todavía estoy vivo, dame solo un poco
sonreír
Dame una señal, te lo quitarás de la cabeza
Dónde has estado todo este tiempo, qué tienes que esconder, nena, has estado tan
diferente
Hey ahora, no seas gracioso
Ja, ja, estás actuando raro
Vuelve, ¿dónde te has ido?
Esta chica piensa que has estado en otro lugar demasiado tiempo
¿Dónde está el Sr. Sunny?
Manos arriba, dame el dinero
Y no me estoy riendo, pero estas cosas divertidas son simplemente graciosas.
Me encuentro imaginándolo a veces
Los dos en una montaña rusa
Tarde o temprano si nos salimos de la pista
Lo recuperaremos no lo dudes nunca
Entonces, ¿por qué no olvidarlo?
Hey ahora, no seas gracioso
Ja, ja, estás actuando raro
Vuelve, ¿dónde te has ido?
Esta chica piensa que has estado en otro lugar demasiado tiempo
¿Dónde está el Sr. Sunny?
Manos arriba dame el dinero
Y no me estoy riendo, pero estas cosas divertidas son simplemente graciosas.