Traducción de la letra de la canción Liar - Dragonette

Liar (original)

Don’t stand too close to me If you’re left alone with me… ahh!
And leave that door opened
Get someone to keep us company
Cause I’ve been making up a list of things I’d do to you
As we would dance on other side of the room
But it’s too late, I’d never say it Anyway, I’m taken and we’re both leaving with who we came
Somewhere you’re sleeping it off
But I’m wide awake
Chasing a runaway thought
So come on say it!
You could feel it too
Don’t hide — You liar!
Some kind of thunder inside
Don’t speak, don’t breathe
Don’t touch the fire
It’s gonna burn us alive
I know you could feel it too
I saw you — Liar!
Standing off, run away
One look, one touch
We won’t survive it It’s gonna burn us alive
(It's gonna burn us alive)
But I’ve come to close to this
I rub myself against it, oh no!
I can’t touch it but I feel it Can’t use it but I need it, Oh!
Oh no, you don’t fool me But I can keep a secret
I can read it like you wrote it all down
And I’m not looking for your love
But we would do it well
And that’s the thing I can’t stop thinking about
Somewhere you’re sleeping it off
But I’m wide awake
Chasing a runaway thought
Just try proving me wrong
But I’ll find a way to Make you confess to it all
You could feel it too
Don’t hide — You liar!
Some kind of thunder inside
Don’t speak, don’t breathe
Don’t touch the fire
It’s gonna burn us alive
I know you could feel it too
I saw you — Liar!
Standing off, run away
One look, one touch
We won’t survive it It’s gonna burn us alive
(It's gonna burn us alive)
I wanna wrestle with the savage creature — I can
Well think of jump up and eat you
Some covet cause it’s human nature
But I’m coming to the core: Attention!
Some love is got a built-in heater
Some heat is gotta catch on fire
Put it out while you still can
You know, you play with fire…
You gonna get burn!
I know you could feel it too
Don’t hide — You liar!
Some kind of thunder inside
Don’t speak, don’t breathe
Don’t touch the fire
It’s gonna burn us alive
I know you could feel it too
I saw you — Liar!
Standing off, run away
One look, one touch
We won’t survive it It’s gonna burn us alive

(traducción)

No te acerques demasiado a mí Si te quedas solo conmigo... ¡ahh!
Y deja esa puerta abierta
Conseguir a alguien que nos haga compañía
Porque he estado inventando una lista de cosas que te haría
Como bailaríamos al otro lado de la habitación
Pero es demasiado tarde, nunca lo diría De todos modos, estoy tomado y ambos nos vamos con quienes vinimos
En algún lugar estás durmiendo
Pero estoy bien despierto
Persiguiendo un pensamiento desbocado
¡Así que vamos, dilo!
Podrías sentirlo también
No te escondas, ¡mentiroso!
Una especie de trueno en el interior
No hables, no respires
no toques el fuego
Nos va a quemar vivos
Sé que tú también puedes sentirlo
Te vi, ¡mentiroso!
De pie, huye
Una mirada, un toque
No lo sobreviviremos Nos va a quemar vivos
(Nos va a quemar vivos)
Pero he llegado a acercarme a esto
Me froto contra ella, ¡ay, no!
No puedo tocarlo pero lo siento No puedo usarlo pero lo necesito ¡Oh!
Oh, no, no me engañas, pero puedo guardar un secreto
Puedo leerlo como lo escribiste todo
Y no busco tu amor
Pero lo haríamos bien
Y eso es lo que no puedo dejar de pensar
En algún lugar estás durmiendo
Pero estoy bien despierto
Persiguiendo un pensamiento desbocado
Solo trata de demostrarme que estoy equivocado
Pero encontraré una manera de hacerte confesarlo todo
Podrías sentirlo también
No te escondas, ¡mentiroso!
Una especie de trueno en el interior
No hables, no respires
no toques el fuego
Nos va a quemar vivos
Sé que tú también puedes sentirlo
Te vi, ¡mentiroso!
De pie, huye
Una mirada, un toque
No lo sobreviviremos Nos va a quemar vivos
(Nos va a quemar vivos)
Quiero luchar con la criatura salvaje. Puedo
Pues piensa en saltar y comerte
Algunos codician porque es la naturaleza humana
Pero voy al núcleo: ¡Atención!
Un poco de amor tiene un calentador incorporado
Algo de calor tiene que prenderse fuego
Apagalo mientras puedas
Ya sabes, juegas con fuego...
¡Te vas a quemar!
Sé que tú también puedes sentirlo
No te escondas, ¡mentiroso!
Una especie de trueno en el interior
No hables, no respires
no toques el fuego
Nos va a quemar vivos
Sé que tú también puedes sentirlo
Te vi, ¡mentiroso!
De pie, huye
Una mirada, un toque
No lo sobreviviremos Nos va a quemar vivos