Traducción de la letra de la canción Marvellous - Dragonette

Marvellous (original)

Oh my you’re driving me crazy
Don’t know why I want you baby
My eyes are bigger than my mouth but maybe
I could learn to be your lady
My heart goes boom, boom, boom
When you walk into the room
Whom should I say is calling me Why you wanna give me trouble baby
Uh, uh, uh, uh, uh, uh-uh
Tell my eyes just not to stare
Don’t look now, he’s over there
They say you’re bad news, I don’t care
I just can’t stop
You’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
I think you’re really working it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Uh, uh, uh-uh-uh
Damn, here I go again
I can’t stop my thoughts from thinking
When will it ever end
I can’t stop my heart from pumping, from pumping
Boom, boom, why are you so cruel?
Dan: I’m not cruel, I know a lot of girls like you
Martina: Not true, not girls not just like me Dan: They’re just like you
Martina: Not just like me Dan: They’re just like you, they’re trouble too
Oh, you’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
You’re trouble but I’m loving it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Maybe you’ve got to tell no others
Maybe you’ll tell me not to bother
Baby if I could have my druthers, I’d get you one way or another
And I know all about you
I know I shouldn’t want you
I do, it’s true, I’m looking for trouble
Dan: You’re the kind of girl who loves a little trouble, honey don’t you?
Martina: Not true, not girls not just like me Dan: I know a dozen others like you
Martina: Not just like me Dan: Yes, I do, they’re trouble too
Oh, you’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
I’m getting myself, getting myself into trouble
You’re dangerous
I’m a fool for your wickedness, I think you’re really working it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble

Marvellous (traducción)

Oh, me estás volviendo loco
No sé por qué te quiero bebé
Mis ojos son más grandes que mi boca, pero tal vez
Podría aprender a ser tu dama
Mi corazón hace boom, boom, boom
Cuando entras en la habitación
¿Quién debería decir que me está llamando? ¿Por qué quieres darme problemas, bebé?
Uh, uh, uh, uh, uh, uh-uh
Dile a mis ojos que no miren
No mires ahora, él está allí.
Dicen que eres una mala noticia, no me importa
simplemente no puedo parar
eres peligroso
Oh, oh, eres maravilloso
Soy un tonto por tu maldad
Creo que realmente lo estás trabajando, eres cruel.
Y me estoy metiendo en problemas
Meterme en problemas
Uh, uh, uh-uh-uh
Maldición, aquí voy de nuevo
No puedo evitar que mis pensamientos dejen de pensar
Cuando se va a terminar
No puedo evitar que mi corazón bombee, bombee
Boom, boom, ¿por qué eres tan cruel?
Dan: No soy cruel, conozco a muchas chicas como tú.
Martina: No es verdad, no las chicas no son como yo Dan: Son como tú
Martina: No solo como yo Dan: Son como tú, también son un problema
Oh, eres peligroso
Oh, oh, eres maravilloso
Soy un tonto por tu maldad
Eres un problema pero me encanta, eres cruel
Y me estoy metiendo en problemas
Meterme en problemas
Meterme en problemas
Tal vez no tengas que decírselo a otros
Tal vez me digas que no me moleste
Cariño, si pudiera tener mis padres, te conseguiría de una forma u otra
Y sé todo sobre ti
Sé que no debería quererte
Yo sí, es verdad, estoy buscando problemas
Dan: Eres el tipo de chica a la que le encantan los problemas, cariño, ¿no?
Martina: No es cierto, no las chicas no solo como yo. Dan: Conozco a una docena más como tú.
Martina: No solo como yo. Dan: Sí, lo hago, también son problemas.
Oh, eres peligroso
Oh, oh, eres maravilloso
Soy un tonto por tu maldad
Me estoy metiendo, metiéndome en problemas
eres peligroso
Soy un tonto por tu maldad, creo que realmente lo estás trabajando, eres cruel
Y me estoy metiendo en problemas