Traducción de la letra de la canción My Legs - Dragonette

My Legs (original)

We start at show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
It’s show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
I wake up, don’t know how I got there
A number written on my arm in a marker
Ten bucks spent on feeling better
And five phone calls, we’ll need to fill in the picture
But right now, I’ve got to straighten out and get to work
I should stay in but tonight might be special
I think I can control the urges at first
I do it over, do it over again
I can’t stop my legs, my legs go out late dancin'
I try to wash my face, my lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’m the one who pays for it tomorrow when I wake up
Don’t stop 'till the light’s up
Oh the daytime people move in slow motion
And my feet walk sloppy cause they can’t find a rhythm
And night’s falling, oh no not again
It’s calling me but I’m not going
Cause right now my resolution’s solid rock
Don’t tell me that tonight might be special
Just watch me pulling up my socks
And then they get away right from under me
They do it over, do it
They do it over again
I can’t stop my legs, my legs go out late dancin'
I try to wash my face, my lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’m the one who pays for it tomorrow when I wake up
(wake up)
My legs go out late dancin'
(wake up)
My lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’ll pay for it tomorrow when I wake up
We start at show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
It’s show time
We stay up all night
I gotta take a break but
But they won’t stop, 'till the light’s up
… (continues in background)
I think I can control the urge
I’ve got to straighten out and get to work
I think I can control the urge
I think I can control
I think I can control
I think I can control the urge
Can control the urge
Ur- ur- ur- ur- ur…
But I can’t stop my legs, my legs go out late dancin'
I try to wash my face, my lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’m the one who pays for it tomorrow when I wake up
(wake up)
My legs go out late dancin'
(wake up)
My lips say «put on make-up»
Can’t stay home 'cause my body’s got itself all dressed up
And I’ll pay for it tomorrow when I wake up
It’s show time

(traducción)

Comenzamos a la hora del espectáculo
Nos quedamos despiertos toda la noche
Tengo que tomar un descanso, pero
Pero no se detendrán, hasta que se encienda la luz
es hora del show
Nos quedamos despiertos toda la noche
Tengo que tomar un descanso, pero
Pero no se detendrán, hasta que se encienda la luz
Me despierto, no sé cómo llegué allí
Un número escrito en mi brazo con un marcador
Diez dólares gastados en sentirse mejor
Y cinco llamadas telefónicas, tendremos que completar la imagen
Pero ahora mismo, tengo que enderezarme y ponerme a trabajar.
Debería quedarme pero esta noche podría ser especial
Creo que puedo controlar los impulsos al principio
Lo hago de nuevo, lo hago de nuevo
No puedo parar mis piernas, mis piernas salen tarde bailando
Intento lavarme la cara, mis labios dicen «maquíllate»
No puedo quedarme en casa porque mi cuerpo se ha vestido todo
Y soy yo quien lo paga mañana cuando me despierte
No te detengas hasta que se encienda la luz
Oh, la gente durante el día se mueve en cámara lenta
Y mis pies caminan descuidados porque no pueden encontrar un ritmo
Y la noche cae, oh no, no otra vez
Me llama pero no voy
Porque ahora mismo mi resolución es una roca sólida
No me digas que esta noche puede ser especial
Solo mírame tirando de mis calcetines
Y luego se alejan de debajo de mí
Lo hacen de nuevo, hazlo
Lo hacen de nuevo
No puedo parar mis piernas, mis piernas salen tarde bailando
Intento lavarme la cara, mis labios dicen «maquíllate»
No puedo quedarme en casa porque mi cuerpo se ha vestido todo
Y soy yo quien lo paga mañana cuando me despierte
(despierta)
Mis piernas salen tarde bailando
(despierta)
Mis labios dicen «maquíllate»
No puedo quedarme en casa porque mi cuerpo se ha vestido todo
Y lo pagaré mañana cuando me despierte
Comenzamos a la hora del espectáculo
Nos quedamos despiertos toda la noche
Tengo que tomar un descanso, pero
Pero no se detendrán, hasta que se encienda la luz
es hora del show
Nos quedamos despiertos toda la noche
Tengo que tomar un descanso, pero
Pero no se detendrán, hasta que se encienda la luz
… (continúa en segundo plano)
Creo que puedo controlar el impulso
Tengo que enderezarme y ponerme a trabajar
Creo que puedo controlar el impulso
Creo que puedo controlar
Creo que puedo controlar
Creo que puedo controlar el impulso
Puede controlar el impulso
Ur-ur-ur-ur-ur...
Pero no puedo parar mis piernas, mis piernas salen tarde bailando
Intento lavarme la cara, mis labios dicen «maquíllate»
No puedo quedarme en casa porque mi cuerpo se ha vestido todo
Y soy yo quien lo paga mañana cuando me despierte
(despierta)
Mis piernas salen tarde bailando
(despierta)
Mis labios dicen «maquíllate»
No puedo quedarme en casa porque mi cuerpo se ha vestido todo
Y lo pagaré mañana cuando me despierte
es hora del show