Traducción de la letra de la canción Air Guitar - Drapht

Air Guitar (original)

See I’m trying to explain what I do on the daily
to ladies and gentlemen stuck in the eighties,
stuck in the Brady Bunch, they look at me crazy
cos I ain’t playing the drums or the ukelele.
Nah, maybe I play the bass or maybe
I’m payed to take Jake like Ricky Gervais
and just stand up, demand your hands up
only understand if you ain’t a fan of Hannah Montana.
Gotta laugh when they ask what my name is.
«You're famous, I know that band that you play in.»
«Who?
Me?
Nah that ain’t me.
Wrong Drapht,
I’ve been making my mark for playing air guitar.»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
Step on stage, the fans are rough
cos I move like Chuck Barry and Angus Young,
Genghis Khan killer with an invisible lacks.
You’re living with Frank Zappa with a rhythm of Slash.
You riddle me this, little pivotal clap.
Those rats have called me wigging out,
listening to me rap.
Uh, ok, back in the day.
Remember back then?
Didn’t sound like back in the stage, we didn’t have an accent.
I had an accent, yeah, I had an accent.
Sounded like the way that I spoke.
And that was acting?
From a grapher to rap and I born the beat
I wanted to be a DJ, but scratching it wasn’t cheap,
so I rapped to an industry, more of a convention.
Didn’t have an instrument, you didn’t get a mention.
Ok a scene won’t last aha yeah I get it,
You rather me play the air guitar.
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!
See, I got people tearing down the walls.
Crowd surfer like listening to rock and roll.
The whole crowd is boxed in, head banging like boxing
Danny Green, you lost it soon as the beat drops in.
Knocks him off the feet gots to have it.
Rocking him back and then forth, complete madness.
You can imagine a man-made way people dance
and on site like it’s Hussain’s grave.
And my irrate neighbours hating me doing this.
Three AM and still playing my music.
«Enough!
You gotta stop turning it up!»
«Nah, nah, you know that ain’t me.
I play the air guitar»
(Make more noise than heavy metal)
Disregarding me being an artist.
Didn’t want to see me start playing the air guitar.
I play the air guitar.
And if anyone ask you, listen up, on their behalf,
I play the air guitar.
I play the air guitar.
I play the air guitar!

(traducción)

Mira, estoy tratando de explicar lo que hago a diario
a damas y caballeros atrapados en los años ochenta,
metido en el Brady Bunch, me miran loco
porque no estoy tocando la batería ni el ukelele.
Nah, tal vez toco el bajo o tal vez
Me pagan para tomar a Jake como Ricky Gervais
y solo levántate, exige tus manos arriba
solo entiende si no eres fanático de Hannah Montana.
Tengo que reírme cuando me pregunten cuál es mi nombre.
«Eres famoso, conozco esa banda en la que tocas».
"¿Quién?
¿Me?
No, ese no soy yo.
borrador incorrecto,
He estado haciendo mi marca para tocar la guitarra de aire.»
(Hacer más ruido que el heavy metal)
Ignorando que yo sea un artista.
No quería verme empezar a tocar la guitarra de aire.
Toco la guitarra de aire.
Y si alguien te pregunta, escucha, en su nombre,
Toco la guitarra de aire.
Toco la guitarra de aire.
Sube al escenario, los fanáticos son rudos
porque me muevo como Chuck Barry y Angus Young,
El asesino de Genghis Khan con una carencia invisible.
Estás viviendo con Frank Zappa con un ritmo de Slash.
Me adivinas esto, pequeño aplauso fundamental.
Esas ratas me han llamado pelando,
escuchándome rap.
Uh, ok, de vuelta en el día.
¿Recuerdas entonces?
No sonaba como en el escenario, no teníamos acento.
Tenía acento, sí, tenía acento.
Sonaba como la forma en que hablé.
¿Y eso era actuar?
De un grafista al rap y nací el ritmo
Quería ser DJ, pero hacer scratching no era barato,
así que recurrí a una industria, más a una convención.
No tenías un instrumento, no obtuviste una mención.
Ok, una escena no durará aha, sí, lo entiendo,
Prefieres que yo toque la guitarra de aire.
Ignorando que yo sea un artista.
No quería verme empezar a tocar la guitarra de aire.
Toco la guitarra de aire.
Y si alguien te pregunta, escucha, en su nombre,
Toco la guitarra de aire.
Toco la guitarra de aire.
¡Toco la guitarra de aire!
Mira, tengo gente derribando las paredes.
A los surfistas les gusta escuchar rock and roll.
Toda la multitud está encajonada, golpeando la cabeza como el boxeo.
Danny Green, te perdiste tan pronto como llega el ritmo.
Lo golpea de los pies, tiene que tenerlo.
Mecerlo de un lado a otro, completa locura.
Puedes imaginar una forma de bailar hecha por el hombre
y en el sitio como si fuera la tumba de Hussain.
Y mis vecinos iracundos odiándome por hacer esto.
Las tres de la mañana y sigo escuchando mi música.
"¡Suficiente!
¡Tienes que dejar de subirlo!»
«Nah, nah, sabes que ese no soy yo.
Toco la guitarra de aire»
(Hacer más ruido que el heavy metal)
Ignorando que yo sea un artista.
No quería verme empezar a tocar la guitarra de aire.
Toco la guitarra de aire.
Y si alguien te pregunta, escucha, en su nombre,
Toco la guitarra de aire.
Toco la guitarra de aire.
¡Toco la guitarra de aire!