Traducción de la letra de la canción Gravity - Drapht, Claudio

Gravity (original)

I heard the apple doesn’t fall far from the branch of the tree
Refuse to believe that it even fell at all
When there was no water in the sea
No crystal clear memories as a teen
I seem to wanna suppress them
Was it the drink?
The drugs?
The resentment?
Anger against him?
Bombs threats on the regular, on edge
A hyperactive amygdala stuck on fight like I’m a viking
So how does anyone like me?
Anxiety kicks in, thought it was all behind me
Why me?
Mixed in with some wasabi
Hot-headed, a little bit of devil inside me
Sibling rivalry, fightin' my in—
Visible Siamese twin that said «Fuck him
Fuck them», but imagine it’s all you
You’re here to live, to learn, to give, let’s go
If you trip
I’ll battle the whip
I’ll heckle the laws of
Gravity to stop you from falling
Bite my lip
To alter the script
To soften the calls of my
Desires just to stop you from falling
And they say, «Don't bring your past into the future, Paul»
Houston, we have a problem, who’s involved?
Why do we prove who’s at fault, though?
When there’s only ever one view of the funeral
Am I slightly delusional
If I think I ain’t effected?
Would I be upset if he passed away?
It ain’t about Father’s Day
It’s a liberation of anger like dengue fever
In my bloodstream, every year I leave, it
Burrows deep by eatin' away my heart
Leads to more mistrust and more disgust, and
Loss becomes a staple, love evades you
Mum prays to angels tryin' to save you
And forgiveness ain’t a weakness, don’t worry
It’s 'bout lettin' go of the poison you carry, let go
If you trip
I’ll battle the whip
I’ll heckle the laws of
Gravity to stop you from falling
Bite my lip
To alter the script
To soften the calls of my
Desires just to stop you from falling
To stop you from falling
Under a corrupt kings values (to stop you from falling)
Findin' greatness in silence (to stop you from falling)
Defy the laws of gravity (to stop you from falling)
They say you can’t pick who your family is (to stop you from falling)
You can pick who you fight with, though (to stop you from falling)
And I don’t wanna fight no more (to stop you from falling)
Dissolve the anger, let go, go (to stop you from falling)
If you trip
I’ll battle the whip (let's go)
I’ll heckle the laws of (let go, let’s go)
Gravity to stop you from falling
Bite my lip
To alter the script
To soften the calls of my
Desires just to stop you from falling
Gravity to stop you from falling
Desires just to stop you from falling

(traducción)

Escuché que la manzana no cae lejos de la rama del árbol.
Niégate a creer que incluso se cayó
Cuando no habia agua en el mar
Sin recuerdos claros como el cristal cuando era adolescente
Parece que quiero suprimirlos
¿Fue la bebida?
¿Los medicamentos?
¿El resentimiento?
¿Ira contra él?
Amenazas de bombas en el regular, en el borde
Una amígdala hiperactiva atrapada en la lucha como si fuera un vikingo
Entonces, ¿cómo le gusto a alguien?
La ansiedad entra en acción, pensé que todo había quedado atrás
¿Por qué yo?
Mezclado con un poco de wasabi
Cabeza caliente, un poco de diablo dentro de mí
Rivalidad entre hermanos, peleando en mi-
Gemelo siamés visible que decía «A la mierda
Que se jodan», pero imagínate que eres todo tú
Estás aquí para vivir, para aprender, para dar, vamos
Si tropiezas
lucharé contra el látigo
Interrumpiré las leyes de
Gravedad para evitar que te caigas
Muerde mi labio
Para modificar el guión
Para suavizar las llamadas de mi
Deseos solo para evitar que te caigas
Y dicen: «No traigas tu pasado al futuro, Paul»
Houston, tenemos un problema, ¿quién está involucrado?
Sin embargo, ¿por qué probamos quién tiene la culpa?
Cuando solo hay una vista del funeral
¿Estoy un poco delirante?
¿Si creo que no estoy afectado?
¿Estaría molesto si él falleciera?
No se trata del día del padre
Es una liberación de la ira como el dengue
En mi torrente sanguíneo, cada año que salgo, se
Madrigueras profundas comiendo mi corazón
Conduce a más desconfianza y más disgusto, y
La pérdida se convierte en un elemento básico, el amor te evade
Mamá reza a los ángeles tratando de salvarte
Y el perdón no es una debilidad, no te preocupes
Se trata de dejar ir el veneno que llevas, déjalo ir
Si tropiezas
lucharé contra el látigo
Interrumpiré las leyes de
Gravedad para evitar que te caigas
Muerde mi labio
Para modificar el guión
Para suavizar las llamadas de mi
Deseos solo para evitar que te caigas
Para evitar que te caigas
Bajo los valores de un rey corrupto (para evitar que caigas)
Encontrar la grandeza en silencio (para evitar que te caigas)
Desafía las leyes de la gravedad (para evitar que te caigas)
Dicen que no puedes elegir quién es tu familia (para evitar que te caigas)
Sin embargo, puedes elegir con quién peleas (para evitar que te caigas)
Y no quiero pelear más (para evitar que te caigas)
Disuelve la ira, suelta, ve (para evitar que te caigas)
Si tropiezas
Lucharé contra el látigo (vamos)
Interrumpiré las leyes de (déjalo ir, vámonos)
Gravedad para evitar que te caigas
Muerde mi labio
Para modificar el guión
Para suavizar las llamadas de mi
Deseos solo para evitar que te caigas
Gravedad para evitar que te caigas
Deseos solo para evitar que te caigas