Traducción de la letra de la canción Gun - Drapht

Gun (original)

Hey girl, so nice to wake up
And see your name come up on my phone
Guess we failed at being alone
I guess we failed not to talk, talk
Like waterboarding type torture
Less war, more love, doors boarded up
Save our hearts from being torn apart
But I feel like Lance’s calves after Tour de France
Worked so hard for nothin'
I cussed you out, that was me adjusting
Couldn’t meet in London, I was juggling
Two jobs and couldn’t find freedom from it
Long distance over WhatsApp
Turned into combat only cause I
Wish you’d be here now like you’re Rhonda
Still why don’t you come back?
But don’t, don’t throw it all away
Girl to find me, girl to find me here
I know that ain’t a holiday
Don’t remind me, don’t remind me
Girl you my gun, gun gu—n
Take my world apart—art
Gun, gun gu—n
Make me wanna run
Hello 'ello my little l—o—v—e
No E.T., yeah no phoning home
No making passes tryna score
Ain’t tryna be no Karl Malone
I know you ain’t no roman Mona Lisa
Ain’t tryna keep you hanging, no
Future planning girl, you gotta go do you
You mean too much to me to make you choose
And knew that we all lose love
But you were my gun, wounding
Shooting me through my heart, Stanley Kubrick type art
Moved with our eyes wide shut
You were my drug but there ain’t no Betty Ford clinic
And it wasn’t pretty living by myself
Under your spell kept running through my worlds like Gargamel
'Cause you’re my
Gun, gun gu—n
Take my world apart—art
Gun, gun gu—n
Make me wanna run
Gun, gun gu—n
Take my world apart—art
Gun, gun gu—n
Make me wanna run
Be strong, don’t listen Trey Songz
No photos from Rome, no renaissance
Stay away from her Instagram man
Take that phone out of your damn hand
You don’t need to read the old messages
Don’t eat pizza for breakfast
You don’t need to bring it up again
'cause all your friends like Ben
They sick of the break up, either make up
Or shut your mouth boy, what you made of
Fairy floss boy?
Let me tell ya somethin'
If you play with old flames like napalm
You’re gonna get burnt, gonna get hurt
If it don’t work out again it’s worst
When you return you learn it ain’t meant to be
And we both know that ain’t me
But don’t, don’t throw it all away
Girl to find me, girl to find me here
I know that ain’t a holiday
Don’t remind me, don’t remind me
Girl you my gun, gun gu—n
Take my world apart—art
Gun, gun gu—n
Make me wanna run
Gun, gun gu—n
Take my world apart—art
Gun, gun gu—n
Make me wanna run

(traducción)

Oye chica, que gusto despertar
Y veo tu nombre aparecer en mi teléfono
Supongo que fallamos al estar solos
Supongo que fallamos en no hablar, hablar
Como tortura tipo submarino
Menos guerra, más amor, puertas tapiadas
Salva nuestros corazones de ser destrozados
Pero me siento como las pantorrillas de Lance después del Tour de Francia
Trabajó tan duro para nada
Te maldije, ese fui yo ajustándome
No pudimos reunirnos en Londres, estaba haciendo malabarismos
Dos trabajos y no podía encontrar la libertad de él
Larga distancia por WhatsApp
Convertido en combate solo porque yo
Ojalá estuvieras aquí ahora como si fueras Rhonda
Aún así, ¿por qué no vuelves?
Pero no, no lo tires todo por la borda
Chica para encontrarme, chica para encontrarme aquí
Sé que no son vacaciones
No me lo recuerdes, no me lo recuerdes
Chica eres mi arma, arma gu—n
Desmontar mi mundo: arte
Pistola, pistola, pistola
Hazme querer correr
hola hola mi pequeña l-o-v-e
Sin E.T., sí, sin llamar a casa
No hacer pases tratando de anotar
No estoy tratando de ser no Karl Malone
Sé que no eres una Mona Lisa romana
No estoy tratando de mantenerte colgando, no
Chica planificadora del futuro, tienes que irte, ¿verdad?
Significas demasiado para mí para hacerte elegir
Y supe que todos perdemos el amor
Pero tú eras mi arma, hiriendo
Disparándome a través de mi corazón, tipo de arte de Stanley Kubrick
Movidos con los ojos bien cerrados
Eras mi droga, pero no hay una clínica Betty Ford
Y no era bonito vivir solo
Bajo tu hechizo seguí corriendo a través de mis mundos como Gargamel
porque eres mi
Pistola, pistola, pistola
Desmontar mi mundo: arte
Pistola, pistola, pistola
Hazme querer correr
Pistola, pistola, pistola
Desmontar mi mundo: arte
Pistola, pistola, pistola
Hazme querer correr
Sé fuerte, no escuches Trey Songz
Sin fotos de Roma, sin renacimiento
Mantente alejado de su hombre de Instagram
Saca ese teléfono de tu maldita mano
No es necesario que lea los mensajes antiguos.
No comas pizza para el desayuno.
No es necesario que lo vuelvas a mencionar
porque a todos tus amigos les gusta Ben
Están hartos de la ruptura, o se reconcilian
O cállate la boca chico, de qué estás hecho
¿Niño del hilo dental?
Déjame decirte algo
Si juegas con viejos amores como el napalm
Te vas a quemar, vas a salir lastimado
Si no vuelve a funcionar es peor
Cuando regresas, aprendes que no está destinado a ser
Y ambos sabemos que no soy yo
Pero no, no lo tires todo por la borda
Chica para encontrarme, chica para encontrarme aquí
Sé que no son vacaciones
No me lo recuerdes, no me lo recuerdes
Chica eres mi arma, arma gu—n
Desmontar mi mundo: arte
Pistola, pistola, pistola
Hazme querer correr
Pistola, pistola, pistola
Desmontar mi mundo: arte
Pistola, pistola, pistola
Hazme querer correr