Traducción de la letra de la canción The Come Down Was Real - Drapht, Indoor Fins

The Come Down Was Real (original)

Want you to have the time of your life
Want you to have the time of your life
Want you to have the time of your life
Want you to have the time…
Down on the street
Where the cool kids meet
There’s a vision that don’t match the sound
You’re cool, girl, you’re cool, girl, too cool
It’s hard to beat
When the company you keep
Is a sign of the times in your town
Argh, don’t start me on your friends
I keep my mind on track
While you drive me insane
And if the walls don’t crack
Well, I’m doin' okay
And even I know that
You’re above me, you don’t love me
No more
No more
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you, girl
Okay, okay
You fancy, huh?
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you
Nothin' more dangerous than comin' down
From you, girl
A little high, the sun just came out
What the fuck were them last six months about?
Was down, I was down out for the count
Over some girl I ain’t even mad about (bullshit)
Okay, yeah, that was false
She looked better than me when she wore my clothes
And it was golden till one moment in time
She saw one of her friends in a grocery line
And she freaked, actin' like Miley Cyrus
Suddenly didn’t know me, signs of alzheimer’s
Kicked in, I was like, «Hey, I’m Paul»
She acted like Dennis Rodman with a basketball
On the defensive, vented, blocked me out
Just a rebound in the scheme of ours
I ain’t playin' around witchu, ain’t no Tiger Woods
Baby, 'cause
I keep my mind on track
While you drive me insane
And if the walls don’t crack
Well, I’m doin' okay
And even I know that
You’re above me, you don’t love me
No more
No more
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you, girl
Okay, okay
You fancy, huh?
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you
Nothin' more dangerous than comin' down
From you, girl, okay, okay
That arse looked good when you walked away
Uh, yeah
And it took a little while just to get me here
Me here, yo, girl
But I’m feelin' like Tom Cruise: little bit crazy
I’m dancin' on the Chesterfield, yo, I’m feelin' great
Must’ve been the day you blocked me
Or the day you forgot my birthday present
But it was freedom, that first amendment
You ain’t no Yoko, I ain’t no Lennon, love
Nah, think you’re above me
Treat me like I’m six-feet deep, not a zombie
fantasy ain’t playin' Jumanji
Crack under your games like Humpty Dumpty
Never the same, maintain we’re different
You ashamed I played no instrument
And had no interest in and how I get
Down, down, down, down, down
Down the street
Where the cool kids meet
There’s a vision that don’t match the sound
You’re cool, girl, you’re cool, girl, you’re cool
It’s hard to beat
When the company you keep
Is a sign of the times in your town
Okay, don’t love me
Keep my mind on track
While you drive me insane
And if the walls don’t crack
Well, I’m doin' okay
And even I know that
You’re above me, you don’t love me
No more, no more
No more, but yo
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you, girl
Okay, okay
You fancy, huh?
The come down was real!
Nothin' more dangerous
Than comin' down from you
Nothin' more dangerous than comin' down
From you, girl, okay, okay, okay
That arse looked good when you walked away

The Come Down Was Real (traducción)

Quiero que tengas el mejor momento de tu vida
Quiero que tengas el mejor momento de tu vida
Quiero que tengas el mejor momento de tu vida
¿Quieres que tengas tiempo...
Abajo en la calle
Donde los chicos geniales se encuentran
Hay una visión que no coincide con el sonido
Eres genial, chica, eres genial, chica, demasiado genial
es dificil de superar
Cuando la compañía que mantienes
es un signo de los tiempos en tu ciudad
Argh, no me hagas empezar con tus amigos
Mantengo mi mente en el camino
Mientras me vuelves loco
Y si las paredes no se agrietan
Bueno, estoy bien
Y hasta yo se que
Estás por encima de mí, no me amas
No más
No más
¡La caída fue real!
Nada más peligroso
Que venir de ti, chica
Bien bien
¿Te apetece, eh?
¡La caída fue real!
Nada más peligroso
Que venir de ti
Nada más peligroso que venir abajo
De ti, niña
Un poco alto, acaba de salir el sol
¿De qué diablos fueron los últimos seis meses?
Estaba abajo, yo estaba abajo para el conteo
Por una chica por la que ni siquiera estoy enojado (mierda)
Vale, sí, eso era falso.
Se veía mejor que yo cuando usaba mi ropa
Y era dorado hasta un momento en el tiempo
Vio a uno de sus amigos en una línea de supermercado
Y ella se asustó, actuando como Miley Cyrus
De repente no me conocía, signos de alzheimer
Pateado, yo estaba como, "Hola, soy Paul"
Actuó como Dennis Rodman con una pelota de baloncesto.
A la defensiva, ventilado, me bloqueó
Solo un rebote en el esquema nuestro
No estoy jugando contigo, no hay Tiger Woods
Bebé, porque
Mantengo mi mente en el camino
Mientras me vuelves loco
Y si las paredes no se agrietan
Bueno, estoy bien
Y hasta yo se que
Estás por encima de mí, no me amas
No más
No más
¡La caída fue real!
Nada más peligroso
Que venir de ti, chica
Bien bien
¿Te apetece, eh?
¡La caída fue real!
Nada más peligroso
Que venir de ti
Nada más peligroso que venir abajo
De ti, niña, está bien, está bien
Ese trasero se veía bien cuando te alejaste
Oh, sí
Y tomó un poco de tiempo solo para traerme aquí
Yo aquí, yo, niña
Pero me siento como Tom Cruise: un poco loco
Estoy bailando en el Chesterfield, yo, me siento genial
Debe haber sido el día que me bloqueaste
O el día que olvidaste mi regalo de cumpleaños
Pero fue la libertad, esa primera enmienda
Tú no eres Yoko, yo no soy Lennon, amor
Nah, creo que estás por encima de mí
Trátame como si tuviera seis pies de profundidad, no como un zombi
la fantasía no es jugar a Jumanji
Grieta debajo de tus juegos como Humpty Dumpty
Nunca lo mismo, mantenemos que somos diferentes
Te avergüenzas de que no toqué ningún instrumento
Y no tenía interés en y cómo obtengo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Por la calle
Donde los chicos geniales se encuentran
Hay una visión que no coincide con el sonido
Eres genial, chica, eres genial, chica, eres genial
es dificil de superar
Cuando la compañía que mantienes
es un signo de los tiempos en tu ciudad
Está bien, no me ames
Mantener mi mente en el camino
Mientras me vuelves loco
Y si las paredes no se agrietan
Bueno, estoy bien
Y hasta yo se que
Estás por encima de mí, no me amas
No más, no más
No más, pero yo
¡La caída fue real!
Nada más peligroso
Que venir de ti, chica
Bien bien
¿Te apetece, eh?
¡La caída fue real!
Nada más peligroso
Que venir de ti
Nada más peligroso que venir abajo
De ti, niña, está bien, está bien, está bien
Ese trasero se veía bien cuando te alejaste