Traducción de la letra de la canción Speakeasy - Drapht, Jeswon

Speakeasy (original)

You got a password, mate?
A password?
Yeah, you can’t come in without a password
I don’t know, fucken, art-deco?
Art-deco?
What kind of a fucken password is art-deco, mate?
That’s a shit password
Let me paint a picture like Picasso
While you got a couple marbles as brain in you noggin
I got a couple marble columns in my holiday house
Draped in foliage
The beat got you nodding, like the suns ray bouncing off the bonnet
Of my old gold Ford Model T convertible
Word to all my bootlegging friends running parties
But no one does a speakeasy better than Jeswon and Draphty
Got valet parking, like you at the ballet
Couple of alley cats with dry martinis
You can’t escape that my suit is off the chains
Like my names Houdini.
But I ain’t no Genie
Never see cold camping in a cloud of smoke
I got a lady named Daisy like the cows came home
Sittin' mingling with stars like Ringos stool
Lookin' real good in a flamingo pool
Can’t shut us up or shut us down
Yeah, yeah we’re flowing like barrel full of vino
Whole team looking real premo
Can’t shut us up or shut us down
No no, hear no see no speak no evil
Got the whole team looking illegal
I’m just tryna find a way
To turn my sorrows to a serenade
When life gives you lemons make a change
Turn that shit into a lemonade
If you weren’t down from the jump, I don’t wanna fraternise
You can find me bumping Makaveli in the ride
Tryna write a classic like it’s Catcher in the Rye
Man these rappers wanna bite I got a snapper on the line
Reel it in I got a massive appetite
Pauly mi hermano we about the family ties
Everything is peachy, Serve up this ceviche
Season it with lemon and a little dash of lime
'Cause on the real you never know when it’s time to go
Adios, I’ma run it up like its cardio
Vocabulario, I been the realest in the barrio
So I ain’t running out of steam on this party boat
Glass half empty or glass half full
Wakin up from the soirée at half-past two
Cuidado con tu chica and your madre too
Homie you don’t speak the lingo you don’t parlez-vous
Can’t shut us up or shut us down
Yeah, yeah we’re flowing like barrel full of vino
Whole team looking real premo
Can’t shut us up or shut us down
No no, hear no see no speak no evil
Got the whole team looking illegal
But I’m just tryna find a way
To turn my sorrows to a serenade
When life gives you lemons make a change
Turn that shit into a lemonade
Said I’m just tryna find a way
To turn my sorrows to a serenade
When life gives you lemons make a change
Turn that shit into a lemonade

Speakeasy (traducción)

¿Tienes una contraseña, amigo?
¿Una contraseña?
Sí, no puedes entrar sin contraseña.
No sé, carajo, ¿art-deco?
¿Arte deco?
¿Qué tipo de contraseña de mierda es art-deco, amigo?
Esa es una contraseña de mierda
Déjame pintar un cuadro como Picasso
Mientras tienes un par de canicas como cerebro en tu cabeza
Tengo un par de columnas de mármol en mi casa de vacaciones
Envuelto en follaje
El ritmo te hizo asentir, como el rayo del sol rebotando en el capó
De mi viejo Ford modelo T descapotable dorado
Palabra para todos mis amigos contrabandistas que organizan fiestas
Pero nadie hace un bar clandestino mejor que Jeswon y Draphty
Tengo servicio de aparcacoches, como tú en el ballet.
Pareja de gatos callejeros con dry martinis
No puedes escapar de que mi traje está fuera de las cadenas
Como mis nombres Houdini.
Pero no soy un genio
Nunca veas acampar frío en una nube de humo
Tengo una dama llamada Daisy como si las vacas volvieran a casa
Sentado mezclándose con estrellas como el taburete de Ringo
Te ves muy bien en una piscina de flamencos
No puede callarnos o callarnos
Sí, sí, estamos fluyendo como un barril lleno de vino
Todo el equipo luciendo premo real
No puede callarnos o callarnos
No, no, no escuches, no veas, no hables, no mal
Tengo a todo el equipo luciendo ilegal
Solo estoy tratando de encontrar una manera
Para convertir mis penas en una serenata
Cuando la vida te da limones haz un cambio
Convierte esa mierda en una limonada
Si no estuvieras abajo del salto, no quiero fraternizar
Puedes encontrarme chocando con Makaveli en el paseo
Tryna escribe un clásico como Catcher in the Rye
Hombre, estos raperos quieren morder, tengo un pargo en la línea
Enróllalo, tengo un gran apetito
Pauly mi hermano nosotros sobre los lazos familiares
Todo es color de durazno, Sirve este ceviche
Sazone con limón y una pizca de lima
Porque en realidad nunca sabes cuándo es hora de irse
Adiós, voy a correr como si fuera cardio
Vocabulario, he sido el más real del barrio
Así que no me estoy quedando sin energía en este barco de fiesta
Vaso medio vacío o vaso medio lleno
Despertar de la velada a las dos y media
Cuidado con tu chica y tu madre también
Homie, no hablas la jerga que no hablas
No puede callarnos o callarnos
Sí, sí, estamos fluyendo como un barril lleno de vino
Todo el equipo luciendo premo real
No puede callarnos o callarnos
No, no, no escuches, no veas, no hables, no mal
Tengo a todo el equipo luciendo ilegal
Pero solo estoy tratando de encontrar una manera
Para convertir mis penas en una serenata
Cuando la vida te da limones haz un cambio
Convierte esa mierda en una limonada
Dije que solo estoy tratando de encontrar una manera
Para convertir mis penas en una serenata
Cuando la vida te da limones haz un cambio
Convierte esa mierda en una limonada