Traducción de la letra de la canción Monday Monday - Drapht

Monday Monday (original)

I wake up, everyday starts with a phone call
Phone Paul with a problem day whats-her-face forgets her name
Man how you gonna forget your name
Same illusion, it’s just a different day
Misread the roster, rocking up a little wake to work
Flirting with the barista instead of serving customers
Nah fuck it, I ain’t having it
A losing battle when—when customer
Is mad and plans to take a rant to Urbanspoon
Order two Nasi Gorengs expecting german food
What you want me to say?
Kill 'em with kindness, rather get my grenade
Lemons to lemonade, say the customer is always right
Well Christ, what if the customer is nothing but a bitch?
I can’t keep doing this
Can’t keep doing this man
Rather give her a bag of dicks, I ain’t meaning Japanese cuisine
There ain’t no delicacy, yep yep yeah you can can leave
(What?!) I said would you like a receipt
(Oh, yes please) Yo, I can’t stand you fucking people
(Excuse me?) I said come back again
I even saved your favourite table, it’s always a pleasure to see you
Deepak told me I gotta breathe
Instead I fall apart at the seems
Cause everyday’s been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It’s Monday again
Again, again
It’s Monday again, yeah
Just another Monday again, again
I know
Man, I shouldn’t take their pain personal
Like murder-ball, they’re killin' you
Without a leg to stand on and I know you can’t feel your feet
'Cause you steppin' all over my toes when they are underneath
End of my tether with everyone
Living in civil unrest, no security like I’m Lebanon
Forget 'em all Paul, go and live on an island in Thailand
No finance, just me, myself and I and my guitar
Serenading my lady under the stars, nothing but fucking love
Ah, no alarms in my luggage
A groundhog day without Bill Murray is fucking rubbish
Love it, hate it, messing my being
Yelling at these kids it wasn’t part of my dream
Thich Nhat Hanh told me to breath
Instead I fall apart at the seems
Cause everyday’s been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It’s Monday again
Again, again
It’s Monday again
Just another Monday again, again

(traducción)

Me despierto, cada día comienza con una llamada telefónica
Telefonear a Paul con un día problemático, ¿cuál es su cara? olvida su nombre
Hombre, ¿cómo vas a olvidar tu nombre?
La misma ilusión, es solo un día diferente
Leyó mal la lista, levantando una pequeña estela para trabajar
Coquetear con el barista en lugar de servir a los clientes
Nah, a la mierda, no lo voy a tener
Una batalla perdida cuando—cuando el cliente
Está enojado y planea despotricar contra Urbanspoon
Pide dos Nasi Gorengs esperando comida alemana
¿Que quieres que diga?
Mátalos con amabilidad, mejor toma mi granada
Limones a limonada, di que el cliente siempre tiene la razón
Bueno, Cristo, ¿y si el cliente no es más que una perra?
no puedo seguir haciendo esto
No puedo seguir haciendo esto hombre
Prefiero darle una bolsa de pollas, no me refiero a la cocina japonesa
No hay delicadeza, sí, sí, sí, puedes irte
(¡¿Qué?!) Dije que te gustaría un recibo
(Oh, sí, por favor) Yo, no puedo soportar que jodan a la gente
(¿Disculpe?) Dije que vuelvas otra vez
Incluso guardé tu mesa favorita, siempre es un placer verte
Deepak me dijo que tengo que respirar
En cambio, me desmorono al parecer
Porque todos los días ha sido un lunes
Por tanto tiempo
Entonces sabes, sabes, sabes
Parezco parpadear y el día ha terminado
Entonces sabes, sabes, sabes
es lunes otra vez
Otra vez otra vez
Es lunes otra vez, sí
Solo otro lunes otra vez, otra vez
Lo sé
Hombre, no debería tomar su dolor como algo personal.
Como bola de asesinato, te están matando
Sin una pierna para pararse y sé que no puedes sentir tus pies
Porque me pisas los dedos de los pies cuando están debajo
Fin de mi atadura con todos
Viviendo en disturbios civiles, sin seguridad como si fuera el Líbano
Olvídalos Paul, ve y vive en una isla en Tailandia
Sin finanzas, solo yo, yo y yo y mi guitarra
Serenata a mi señora bajo las estrellas, nada más que maldito amor
Ah, no hay alarmas en mi equipaje
Un día de la marmota sin Bill Murray es una maldita basura
Me encanta, lo odio, arruinando mi ser
Gritarles a estos niños no era parte de mi sueño
Thich Nhat Hanh me dijo que respirara
En cambio, me desmorono al parecer
Porque todos los días ha sido un lunes
Por tanto tiempo
Entonces sabes, sabes, sabes
Parezco parpadear y el día ha terminado
Entonces sabes, sabes, sabes
es lunes otra vez
Otra vez otra vez
es lunes otra vez
Solo otro lunes otra vez, otra vez