Traducción de la letra de la canción Best Friends for Never - Dropout Year

Best Friends for Never (original)

80 proof is no excuse,
an apology so insincere,
out of your mouth,
we sing out loud for everyone to hear.
(and I heard)
But in my own defense,
I feel I’ve been more than patient,
the one thing that I can’t stand,
is the fact you show no remorse or class,
enough to own up to this mistake.
(it's your mistake)
Words fell short,
as your lies grew stronger
and through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never.
Don’t initiate a conversation,
that instigates a confrontation,
I found a new best friend in hatred,
that says it’s too damn late to save this,
you’re so good at making bad decisions,
but even better at burning bridges,
knowing everything that I know now,
I never would have put the fire out.
I’d rather watch you choke on the smoke,
from the flames,
until I know that only ashes remain.
(ashes remain)
Words fell short,
as your lies grew stronger,
through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never.
When I gave an inch,
you’d take the mile,
if I gave it you’d take it,
you claim to be the story,
and that’s all you’ll ever be,
just a page in your own diary,
that ain’t that great to read.
Words fell short,
as your lies grew stronger,
through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
remember we’re best friends for never.

(traducción)

80 pruebas no son excusa,
una disculpa tan poco sincera,
de tu boca,
cantamos en voz alta para que todos escuchen.
(y escuché)
Pero en mi propia defensa,
Siento que he sido más que paciente,
la única cosa que no puedo soportar,
es el hecho de que no muestras remordimiento ni clase,
suficiente para reconocer este error.
(es tu error)
Las palabras se quedaron cortas,
a medida que tus mentiras se hicieron más fuertes
y a pesar de todo, siempre la amé
cuando crees que las cosas están mejorando,
recuerda que somos mejores amigos para nunca,
por eso soy mucho más fuerte,
tomó un tiempo pero seguí adelante,
así que cuando creas que las cosas están mejorando,
recuerda que somos los mejores amigos para nunca.
No inicies una conversación,
que instiga un enfrentamiento,
Encontré un nuevo mejor amigo en el odio,
que dice que es demasiado tarde para guardar esto,
eres tan bueno tomando malas decisiones,
pero aún mejor en la quema de puentes,
sabiendo todo lo que sé ahora,
Nunca habría apagado el fuego.
Prefiero verte ahogarte con el humo,
de las llamas,
hasta que sepa que solo quedan cenizas.
(cenizas quedan)
Las palabras se quedaron cortas,
a medida que tus mentiras se hicieron más fuertes,
A pesar de todo, siempre la amé
cuando crees que las cosas están mejorando,
recuerda que somos mejores amigos para nunca,
por eso soy mucho más fuerte,
tomó un tiempo pero seguí adelante,
así que cuando creas que las cosas están mejorando,
recuerda que somos los mejores amigos para nunca.
Cuando cedí una pulgada,
tomarías la milla,
si te lo diera lo tomarías,
dices ser la historia,
y eso es todo lo que alguna vez serás,
solo una página en tu propio diario,
eso no es tan bueno para leer.
Las palabras se quedaron cortas,
a medida que tus mentiras se hicieron más fuertes,
A pesar de todo, siempre la amé
cuando crees que las cosas están mejorando,
recuerda que somos mejores amigos para nunca,
por eso soy mucho más fuerte,
tomó un tiempo pero seguí adelante,
así que cuando creas que las cosas están mejorando,
recuerda que somos mejores amigos para nunca,
recuerda que somos los mejores amigos para nunca.