Traducción de la letra de la canción From Across the Room - Dropout Year

From Across the Room (original)

And so I see you from across the room,
With a guy that looks just like I do,
Maybe he will be reminding you of me.
I’ve been replaced,
By a new name and face,
That looks just like the one that you’ve been trying to erase.
Does he care the way that I did once,
I know you don’t but part of me still does,
He had my qualities,
My personality,
Are you seeing in him now what you first saw in me?
He has what I had and I want that,
Back by my side,
With your hand held in mine,
I can’t just sit back and relax,
Knowing that we can’t just rewind for just a moment in time.
And there’s a difference between what was said,
And what is really meant,
And he is saying what it takes,
Only to get you in his bed.
Does he care the way that I did once,
I know you don’t but part of me still does,
He had my qualities,
My personality,
Are you seeing in him now what you first saw in me?
He has what I had and I want that,
Back by my side,
With your hand held in mine,
I can’t just sit back and relax,
Knowing that we can’t just rewind for a moment in time.
If he’s everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got,
Is he everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got,
Is he everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got,
Is he everything you want,
Cause he’s everything I’m not,
Take a look at what you lost,
Cause that’s everything you’ve got.

(traducción)

Y así te veo desde el otro lado de la habitación,
Con un chico que se parece a mí,
Tal vez él te recordará a mí.
he sido reemplazado,
Por un nuevo nombre y rostro,
Se parece al que has estado tratando de borrar.
¿Le importa la forma en que yo lo hice una vez,
Sé que no, pero una parte de mí todavía lo hace,
Tenía mis cualidades,
Mi personalidad,
¿Estás viendo en él ahora lo que viste primero en mí?
El tiene lo que yo tenia y yo quiero eso,
De vuelta a mi lado,
Con tu mano en la mía,
No puedo simplemente sentarme y relajarme,
Sabiendo que no podemos simplemente retroceder por un momento en el tiempo.
Y hay una diferencia entre lo que se dijo,
Y lo que realmente significa,
Y él está diciendo lo que se necesita,
Solo para llevarte a su cama.
¿Le importa la forma en que yo lo hice una vez,
Sé que no, pero una parte de mí todavía lo hace,
Tenía mis cualidades,
Mi personalidad,
¿Estás viendo en él ahora lo que viste primero en mí?
El tiene lo que yo tenia y yo quiero eso,
De vuelta a mi lado,
Con tu mano en la mía,
No puedo simplemente sentarme y relajarme,
Sabiendo que no podemos simplemente retroceder por un momento en el tiempo.
Si él es todo lo que quieres,
Porque él es todo lo que yo no soy,
Echa un vistazo a lo que perdiste,
Porque eso es todo lo que tienes,
¿Es él todo lo que quieres,
Porque él es todo lo que yo no soy,
Echa un vistazo a lo que perdiste,
Porque eso es todo lo que tienes,
¿Es él todo lo que quieres,
Porque él es todo lo que yo no soy,
Echa un vistazo a lo que perdiste,
Porque eso es todo lo que tienes,
¿Es él todo lo que quieres,
Porque él es todo lo que yo no soy,
Echa un vistazo a lo que perdiste,
Porque eso es todo lo que tienes.