Traducción de la letra de la canción À la fois - Dub Inc

À la fois (original)

Peut-on vivre ensemble?
On allie nos voix pour se dépasser
La musique nous rassemble
J’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
On a tous un rêve une terre promise
Là où tout s’achève et tout commence
D’aussi loin que nos histoires divisent
Je serai chez moi malgré les violences
Nos fiertés survivent et se déguisent
Au-delà des blessures, au-delà des offenses
Liberté pour les hommes quoiqu’on dise
Je ne peux choisir ce qui pèse sur la balance
Tous sur le même bateau, mais pas le même sol
On a tous un drapeau et certains me désolent
Chacun ses idéaux, pas les mêmes symboles
On devient tous égaux quand la mort nous isole
Pas la peine de venir me dire ce qui ne va pas
Chacun son histoire que personne ne l’efface
On est sur la même route, mais pas la même voie
Là où je suis, là où je vais, ça j’y pense
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Ne me parle pas de remplacement
Juste mélanges et sentiments
Le passé n’est pas devant
J'écoute l’ancien mais j’avance
Et qui dit vrai?
Et qui ment?
Qui seraient les vrais savants?
Qui piétinent tous nos tourments?
Mais nos pensées les devancent
Mais dis-moi quel monde et quels peuples seraient menacés
Par nos familles, nos gênes ou nos sensibilités?
Mais quel avenir serait plus civilisé
Un futur fait ensemble ou un avenir divisé?
Nos valeurs n’sont pas actuelles
Du futur nous sommes l’essentiel
N’aies pas peur que ça s’renouvelle
Laisse la haine se briser les ailes
Face à face nos vies en duel
Que nos fils ne soient pas pareils
Tous prêts à répondre à l’appel
D’un monde qui n’sera jamais le même
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Sans frontière est notre résidence
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Vivre ensemble devient une évidence
Seul même parmi la foule et le monde entre les bras
La musique est notre délivrance
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

À la fois (traducción)

¿Podemos vivir juntos?
Combinamos nuestras voces para superarnos
La música nos une
Me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo.
Y todavía tengo este guijarro que me molesta a cada paso
Principios que nos vuelven locos y a veces nos separan
Nos endurecemos con cada golpe y volvemos a luchar
Solo incluso entre la multitud y el mundo en tus brazos
Rompe las cerraduras de estas viejas prisiones
En mí esta sangre que fluye es gala como yoruba
Entonces me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo
Todos tenemos un sueño una tierra prometida
Donde todo termina y todo comienza
Hasta donde nuestras historias se dividen
Estaré en casa a pesar de la violencia
Nuestros orgullos sobreviven y se disfrazan
Más allá de las heridas, más allá de las ofensas
Libertad para los hombres digan lo que digan
No puedo elegir lo que pesa en la balanza
Todos en el mismo barco, pero no en el mismo suelo
Todos tenemos una bandera y algunos me ponen triste
Todos tienen sus propios ideales, no los mismos símbolos.
Todos nos volvemos iguales cuando la muerte nos aísla
No te molestes en venir y decirme lo que está mal
Todos tienen su propia historia que nadie puede borrar.
Estamos en el mismo camino, pero no en el mismo camino
Donde estoy, a donde voy, lo pienso
Entonces me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo
Y todavía tengo este guijarro que me molesta a cada paso
Principios que nos vuelven locos y a veces nos separan
Nos endurecemos con cada golpe y volvemos a luchar
Solo incluso entre la multitud y el mundo en tus brazos
Rompe las cerraduras de estas viejas prisiones
En mí esta sangre que fluye es gala como yoruba
Entonces me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo
No me hables de reemplazo
Solo mezclas y sentimientos
El pasado no está por delante
Escucho lo viejo pero sigo adelante
¿Y quién dice la verdad?
¿Y quién miente?
¿Quiénes serían los verdaderos eruditos?
¿Quién pisotea todos nuestros tormentos?
Pero nuestros pensamientos están delante de ellos.
Pero dime qué mundo y qué pueblos estarían amenazados
¿Por nuestras familias, nuestros genes o nuestras sensibilidades?
Pero qué futuro sería más civilizado
¿Un futuro hecho juntos o un futuro dividido?
Nuestros valores no son actuales
Del futuro somos lo esencial
No tengas miedo de que vuelva a suceder
Deja que el odio rompa sus alas
Cara a cara nuestras vidas en duelo
Que nuestros hijos no son los mismos
Todo listo para contestar la llamada.
De un mundo que nunca será el mismo
Entonces me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo
Y todavía tengo este guijarro que me molesta a cada paso
Principios que nos vuelven locos y a veces nos separan
Nos endurecemos con cada golpe y volvemos a luchar
Solo incluso entre la multitud y el mundo en tus brazos
Rompe las cerraduras de estas viejas prisiones
En mí esta sangre que fluye es gala como yoruba
Entonces me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo
Entonces me siento como en casa en todas partes y en ninguna al mismo tiempo
Sin fronteras es nuestro hogar
Nos endurecemos con cada golpe y volvemos a luchar
Vivir juntos se vuelve obvio
Solo incluso entre la multitud y el mundo en tus brazos
La música es nuestra liberación.
En mí esta sangre que fluye es gala como yoruba