Traducción de la letra de la canción À tort ou à raison - Dub Inc

À tort ou à raison (original)

Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
T’aurais sûrement voulu faire de nous
Des gens forts et intelligents
Mais quand j’y pense ma gorge se noue
Exemplaires malgré nos déviances
On était jeune et encore un peu loup
Devenus forts, surtout exigeants
Aujourd’hui tu serais fier de nous
Encore une fois malgré nos déviances
Parti jeune, parti pris, parti plus haut
Le nombre est-il amour seul ou bien fléau?
Partie grise dans mes gênes, est-ce mon défaut?
Trouble cœur, trouble-fête, combler des maux
On se sent fort, très puissant dans son égo
On se cache souvent derrière l’ami maso
Avec des si, j’ai parfois battu l’démon
Avec la faim, j’ai aussi perdu raison
Avec la France j’ai appris ce qu'était l’opinion
En Algérie je me suis tu quand j’avais raison
Ces doubles peines que tu laisses derrière ton nom
Ces forces me font réagir qu’on le veuille ou non
On a grandi dans la poussière et le charbon
À Saint Etienne, Puits Couriot est gravé ton nom
Celui des autres, des souffrances coincées au fond
Le nom des tiens, le nom des autres, celui des bas-fonds
Qu’ils ont construit offrant un avenir en béton
Texte à mon père, texte à mon frère, prétexte ou liaison
Il y a des hymnes qu’on ne change pas
Qu’on ne bouge pas
À tort ou à raison
En direction du soleil
Et ce malgré les saisons
À partir de là, je m'éveille
Une lettre ouverte à l’horizon
Puisse un jour retrouver le sommeil
À tort ou à raison
Je refais l’histoire car vous n'êtes plus là
J’en veux à la vie ses aléas
Vous êtes partis sans mea culpa
Tous ces non-dits qu’on ne se dira pas
Orphelin, mais comment devenir vraiment père?
Plus le temps de se retourner de pleurer sur son sort
Et même si souvent je ne sais plus comment faire
Vous m’avez transmis comment pouvoir rester fort
Partis loin, partis vite, partis trop tôt
Tous partisans d’autres vies, d’autres idéaux
Au paradis par amour j’envoie ces mots
La parenthèse ne se ferme que s’il le faut
On essaie de vous rendre fier
Par nos parcours, nos amours, nos vies, oui nos destins
Que vous surveillez les arrières
De nos trésors, nos bonheurs, nos enfants leurs chemins
Vos noms restent gravés sur nos terres
Et j’essaie, je transmets, vos valeurs juste à l’instinct
Et même si tout est éphémère
Je veux vivre et sourire pour construire le bonheur des miens
On aimerait tous un jour pouvoir parler
À tous ceux qui nous ont manqué depuis si longtemps
Ils resteront toujours dans nos pensées
Comme chaque mot qui nous a marqué, tout est différent
La sueur et nos pleurs se mélangent sur la scène
Et malgré les douleurs que l’on cache et renferme
On veut croire au bonheur au-delà de nos peines
On garde l’espoir, à tort ou à raison
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan haghya vavan
S’keulavar avlate sdaouw l’canoun
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan tahian vavan
S’keulavar avlate sdaouw l’canoun
Ça ne se change pas, l’histoire est là
On vit avec, on y pense
Ça ne s’oublie pas, on exprime ça
Grandit avec nos souffrances

(traducción)

Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Seguro que hubieras querido hacernos
Gente fuerte e inteligente
Pero cuando pienso en ello mi garganta se obstruye
Ejemplar a pesar de nuestras desviaciones
Éramos jóvenes y aún un poco lobos
Vuélvete fuerte, sobre todo exigente
Hoy estarías orgulloso de nosotros
Una vez más a pesar de nuestras desviaciones
Fiesta joven, fiesta tomada, fiesta más alta
¿Es el número amor solo o flagelo?
Parte gris en mis genes, ¿es mi culpa?
Problemas del corazón, alborotador, llenando dolencias
Te sientes fuerte, muy poderoso en tu ego.
A menudo nos escondemos detrás del amigo masoquista.
Con ifs, a veces le gano al demonio
Con hambre yo también perdí la cabeza
Con Francia aprendí lo que era la opinión pública
En Argelia me callé cuando tenía razón
Estas dobles penas que dejas detrás de tu nombre
Estas fuerzas me hacen reaccionar me guste o no
Crecimos en polvo y carbón
En Saint Etienne, Puits Couriot está grabado con su nombre
El dolor de otras personas atascado en lo más profundo
El nombre tuyo, el nombre de los demás, el de los bajíos
Que construyeron ofreciendo un futuro concreto
Mensaje de texto a mi padre, mensaje de texto a mi hermano, pretexto o aventura
Hay himnos que no cambias
no nos movamos
Bien o mal
En la dirección del sol
Y a pesar de las estaciones
De aquí me despierto
Una carta abierta en el horizonte
Que algún día encuentre el sueño de nuevo
Bien o mal
Estoy haciendo historia porque te has ido
Me molesta la vida por sus caprichos
Te fuiste sin mea culpa
Todas esas cosas no dichas que no nos diremos el uno al otro
Huérfano, pero ¿cómo convertirse realmente en padre?
No más tiempo para darse la vuelta y llorar por su destino
Y aunque a menudo no sé qué hacer
Me enseñaste a ser fuerte
Ido lejos, ido rápido, ido demasiado pronto
Todos los partidarios de otras vidas, otros ideales.
Al cielo por amor mando estas palabras
El paréntesis solo se cierra si tiene que hacerlo.
Tratamos de hacerte sentir orgulloso
A través de nuestros viajes, nuestros amores, nuestras vidas, sí, nuestros destinos
Que mires las espaldas
De nuestros tesoros, nuestra felicidad, nuestros hijos sus caminos
Tus nombres quedan grabados en nuestras tierras
Y trato, transmito, tus valores solo por instinto
Y aunque todo es fugaz
Quiero vivir y sonreír para construir la felicidad de los míos.
Todos deseamos algún día poder hablar
A todos los que hemos extrañado durante tanto tiempo
Siempre estarán en nuestros pensamientos.
Como cada palabra que nos marcó, todo es diferente
El sudor y nuestras lágrimas se mezclan en el escenario
Y a pesar de los dolores que escondemos y contenemos
Queremos creer en la felicidad más allá de nuestras penas
Mantenemos la esperanza, bien o mal
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
Un vavan haghya vavan
S'keulavar avlate sdaouw el cañón
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
Un vavan tahian vavan
S'keulavar avlate sdaouw el cañón
No cambia, la historia está ahí.
Vivimos con eso, pensamos en eso
No se olvida, lo expresamos
crece con nuestro sufrimiento