Traducción de la letra de la canción Authentique - Dub Inc

Authentique (original)

J’t’arrête tout de suite, je n’veux que d’l’authentique
Pas d’sourire en plastique, non plus rien d’mécanique
Stoppe le faux des apparences du physique
Les clics, les statistiques, qui te follow
J’repars tout d’suite, s’il n’y a rien d’authentique
Que des regards en plastique, que des gestes mécaniques
Stoppe le faux, tu sais chacun est unique
Réel pas numérique
La vie semble plus belle en photo, un filtre un peu rétro
Juste un coup de pinceau et tout devient plus beau
Juste un peu retouchée, mais beaucoup romancée
Change ta réalité juste pour être enviée
On monétise nos vies, numérise nos envies
Fichés comme des produits mais qui s’fait la money?
Non ne sois pas jaloux, le vrai est bien plus flou
En fait ils font walou, what mi say
J’t’arrête tout de suite, je n’veux que d’l’authentique
Pas d’sourire en plastique, non plus rien d’mécanique
Stoppe le faux des apparences du physique
Les clics, les statistiques, qui te follow
J’repars tout d’suite, s’il n’y a rien d’authentique
Que des regards en plastique, que des gestes mécaniques
Stoppe le faux, tu sais chacun est unique
Réel pas numérique
Merhabbabekoum, mon monde à moi c’est la toile
Je fais du like, voire je l’achète c’est normal
Je cherche le buzz même si c’est fake c’est pas grave
L’essentiel est de partager ma vie la vraie est trop banale
Pour toi c’est dead
T’as perdu ton temps ta life est devenue un bordel
Ton réseau d’amis ne se trouve que sur internet
Rassure-toi maintenant car tout le monde te déteste
Pas de panique tu changes de compte des nouveaux potes attestent
Tu t’inventes une vie mytho mais personne ne conteste
Derrière tes photos érotiques et phénoménales
Triste réalité, elle te rattrape, elle te fait mal
J’t’arrête tout de suite, je n’veux que d’l’authentique
Pas d’sourire en plastique, non plus rien d’mécanique
Stoppe le faux des apparences du physique
Les clics, les statistiques, qui te follow
J’repars tout d’suite, s’il n’y a rien d’authentique
Que des regards en plastique, que des gestes mécaniques
Stoppe le faux, tu sais chacun est unique
Réel pas numérique
Viens poster ce couplet
Tu like et tu follow ma voix sans aucun effet
J’ai taggué toute l'équipe, on arrache tout sans filtre
Et tu repostes notre musique
Tout est plus simple lorsque l’on suit son chemin
Et s’accepter sans envier d’autres quotidiens
Capte nos flows et ne sois plus un pantin
Komlan, wicked and wild, revient agir d’instinct
J’t’arrête tout de suite, je n’veux que d’l’authentique
Pas d’sourire en plastique, non plus rien d’mécanique
Stoppe le faux des apparences du physique
Les clics, les statistiques, qui te follow
J’repars tout d’suite, s’il n’y a rien d’authentique
Que des regards en plastique, que des gestes mécaniques
Stoppe le faux, tu sais chacun est unique
Réel pas numérique
J’t’arrête tout de suite, je n’veux que d’l’authentique
Stoppe le faux des apparences du physique
J’repars tout d’suite, s’il n’y a rien d’authentique
Stoppe le faux, tu sais chacun est unique
Réel pas numérique

(traducción)

Te detendré ahora mismo, solo quiero lo auténtico.
Sin sonrisa plástica, tampoco mecánica
Detener las apariencias falsas del físico
Clics, estadísticas, a quién sigues
Me voy enseguida, si no hay nada auténtico
Solo miradas plásticas, solo gestos mecánicos
Detén la falsificación, sabes que todos son únicos
real no digital
La vida se ve mejor en fotos, un poco de filtro retro
Solo una pincelada y todo se vuelve más hermoso
Solo un poco retocado, pero muy romantizado.
Cambia tu realidad solo para ser envidiado
Monetizamos nuestras vidas, digitalizamos nuestros deseos
Listados como productos pero ¿quién recibe el dinero?
No, no seas celoso, la realidad es mucho más borrosa.
De hecho, van guau, lo que digo
Te detendré ahora mismo, solo quiero lo auténtico.
Sin sonrisa plástica, tampoco mecánica
Detener las apariencias falsas del físico
Clics, estadísticas, a quién sigues
Me voy enseguida, si no hay nada auténtico
Solo miradas plásticas, solo gestos mecánicos
Detén la falsificación, sabes que todos son únicos
real no digital
Merhabbabekoum, mi mundo es la web
Me gusta, hasta lo compro, es normal
Estoy buscando el zumbido aunque sea falso no importa
Lo principal es compartir mi vida, la real es demasiado banal.
para ti esta muerto
Perdiste tu tiempo, tu vida se ha convertido en un desastre.
Tu red de amigos solo está en internet
Tómatelo con calma ahora porque todos te odian
No te asustes cambias de cuenta nuevos amigos atestiguan
Inventas una vida mitológica pero nadie lo discute
Detrás de tus fotos eróticas y fenomenales
Triste realidad, te atrapa, te duele
Te detendré ahora mismo, solo quiero lo auténtico.
Sin sonrisa plástica, tampoco mecánica
Detener las apariencias falsas del físico
Clics, estadísticas, a quién sigues
Me voy enseguida, si no hay nada auténtico
Solo miradas plásticas, solo gestos mecánicos
Detén la falsificación, sabes que todos son únicos
real no digital
Ven a publicar este verso
Te gusta y sigues mi voz sin efecto
Etiqueté a todo el equipo, raspamos todo sin filtro
Y vuelves a publicar nuestra música
Todo es más fácil cuando sigues tu camino
Y acéptate sin envidiar otras vidas cotidianas
Atrapa nuestros flujos y no seas más un títere
Komlan, malvado y salvaje, vuelve a actuar por instinto
Te detendré ahora mismo, solo quiero lo auténtico.
Sin sonrisa plástica, tampoco mecánica
Detener las apariencias falsas del físico
Clics, estadísticas, a quién sigues
Me voy enseguida, si no hay nada auténtico
Solo miradas plásticas, solo gestos mecánicos
Detén la falsificación, sabes que todos son únicos
real no digital
Te detendré ahora mismo, solo quiero lo auténtico.
Detener las apariencias falsas del físico
Me voy enseguida, si no hay nada auténtico
Detén la falsificación, sabes que todos son únicos
real no digital