Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Dub Inc

Bang Bang (original)

Et c’est grâce à notre public
Oh what a bang bang!
A chaque fois tu reconnais la marque de fabrique sans être médiatique
What a Bangarang
On shoot leurs médias, leurs clivages par nos mots
C’est une vendetta Dub Inc se prépare à l’assaut
Fais tourner les infos notre tribunes est l’unique micro
Bang bang…
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Toujours pas officiel, dans leur monde et les médias
Rien de confidentiel, on ne plie pas à leurs contrats
Tu ne nous entend pas trop, on passe pas pour des idiots
Certains c’est leur boulot, donc se chargent de notre promo!
Et s’il faut que l’on plie, non on ne bougera pas
On a fait un pari, on reste dans la même voie
On ne se construit pas seul, pas besoin de leur accueil
On ne reste pas sur le seuil, met mon nom sur ta feuille!
Pendez-les, il est temps d’aller au clash les médias sont immondes
Fuyez-les, éteins ta télé, les infos qu’ils passent nous inondes
Je cours, cours
Et on préfère être sourd, sourd et sans faire de détour
Nous on reste clean et fier de notre band
Lourde, lourde est la résistance qui m’entoure
Et bien fuyez-les, butez-les, shootez-les, ou pendez-les!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Regarde ça, écoute ça, entends ça
C’est la France des médias qui parle
Des langues de putes qui ne s’intéressent qu'à la pub
Quand culture rime avec tune
Et quand la France marque un but
A part ça, mon combat n’est pas là
L’impossible transparence du discours m'étrangle
Qu’est-ce que tu caches derrière tes finances impénétrables?
Toutes tes infos ont comme un air de silence coupable
Certains font des disques d’or
Nous on est sur tous les disques durs
Indépendant, on s’en sort
Va de l’avant, même si les temps sont durs
Sur la toile, le mouvement local
Rester sur la route et aller dans toutes les salles
On s’installe, revient mettre la pagaille
Exporte notre vibes de Lisbonne jusqu’au Sénégal
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
L’immédiate conclusion qu’on leur dicte d'écrire me rend plus que méfiant
Ils nous manipulent, leurs infos nous indiquent que souvent on nous ment
Malgré toutes ces contradictions, ils orientent le monde et contrôlent l’opinion
Ne tombe pas dans cette addiction, reconnais le vrai des mauvaises imitations,
well
On est détourné, manipulé, considéré comme des ignorants
Mon public a tranché, République en danger
Dans le mensonge tu communique aux gens
Combien dans le passé, sont resté broyé en vendant leurs sentiments?
Notre chemin est tracé, sans se faire dépasser, nageant à contre courant!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
My crew is ready now
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Bang bang bang bang …

(traducción)

Y es gracias a nuestra audiencia.
¡Ay, qué bang bang!
Cada vez que reconoces la marca sin ser mediático
Que Bangarang
Disparamos sus medios, sus divisiones por nuestras palabras
Es una Vendetta Dub Inc se prepara para el ataque
Difunde la noticia, nuestros stands son el único micrófono
Bang bang…
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
Porque todos sus medios cada vez me vuelven loco
No estamos en la misma pandilla, pero en el sonido nos estamos desmoronando
¡Mi tripulación está lista ahora!
¡Listo para la misión!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
No nos importan sus negocios y nos mantenemos fuera del sistema.
No entramos en sus canales, pero todo sucede en el escenario.
Mi tripulación está lista ahora.
¡Listo para la acción!
Todavía no oficial, en su mundo y los medios
Nada confidencial, no nos doblegamos a sus contratos.
No nos escuchas demasiado, no parecemos tontos
¡Algunos es su trabajo, también nuestra promoción!
Y si tenemos que doblarnos, no, no nos moveremos
Hicimos una apuesta, nos quedamos de la misma manera
No nos construimos a nosotros mismos, no necesitamos su bienvenida.
¡No nos quedemos en el umbral, pon mi nombre en tu hoja!
Cuélguenlos, es hora de ir al choque, los medios están sucios
Huye de ellos, apaga tu televisor, las noticias que pasan nos abruman.
corro, corro
Y preferimos ser sordos, sordos y sin rodeo
Nos mantenemos limpios y orgullosos de nuestra banda.
Pesada, pesada es la resistencia que me rodea
¡Corre, mátalos, dispárales o cuélgalos!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
Porque todos sus medios cada vez me vuelven loco
No estamos en la misma pandilla, pero en el sonido nos estamos desmoronando
¡Mi tripulación está lista ahora!
¡Listo para la misión!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
No nos importan sus negocios y nos mantenemos fuera del sistema.
No entramos en sus canales, pero todo sucede en el escenario.
Mi tripulación está lista ahora.
¡Listo para la acción!
Mira esto, escucha esto, escucha esto
Esta es la Francia de los medios de comunicación
Lenguas de putas que solo se preocupan por la publicidad
Cuando la cultura rima con la melodía
Y cuando Francia marca un gol
Aparte de eso, mi pelea no está ahí
La transparencia imposible del habla me estrangula
¿Qué escondes detrás de tus impenetrables finanzas?
Toda tu información tiene un aire de silencio culpable
Algunos hacen discos de oro
Nosotros en todos los discos duros
Independientes, nos las arreglamos
Siga adelante, incluso si los tiempos son difíciles
En la web, el movimiento de base
Manténgase en el camino y vaya a todas las habitaciones.
Nos instalamos, volvemos y causamos estragos
Exportar nuestras vibraciones de Lisboa a Senegal
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
Porque todos sus medios cada vez me vuelven loco
No estamos en la misma pandilla, pero en el sonido nos estamos desmoronando
¡Mi tripulación está lista ahora!
¡Listo para la misión!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
No nos importan sus negocios y nos mantenemos fuera del sistema.
No entramos en sus canales, pero todo sucede en el escenario.
Mi tripulación está lista ahora.
¡Listo para la acción!
La conclusión inmediata de que les están diciendo que escriban me hace más que sospechoso.
Nos manipulan, su información nos dice que a menudo nos mienten
A pesar de todas estas contradicciones, guían el mundo y controlan la opinión.
No caigas en esta adicción, reconoce la verdad de las malas imitaciones,
bien
Estamos secuestrados, manipulados, vistos como ignorantes
Mi audiencia ha decidido, República en peligro
En mentiras te comunicas a la gente
¿Cuántos en el pasado han sido aplastados vendiendo sus sentimientos?
¡Nuestro camino está trazado, sin ser superados, nadando contra la corriente!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
Porque todos sus medios cada vez me vuelven loco
No estamos en la misma pandilla, pero en el sonido nos estamos desmoronando
¡Mi tripulación está lista ahora!
¡Listo para la misión!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
No nos importan sus negocios y nos mantenemos fuera del sistema.
No entramos en sus canales, pero todo sucede en el escenario.
Mi tripulación está lista ahora.
¡Listo para la acción!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
¡Qué bang bang!
¡Qué bang bang!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
¡Qué bang bang!
¡Qué bang bang!
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
Mi tripulación está lista ahora.
¡Guau!
¡Decir ah!
¡Qué bang bang!
Bang bang bang bang…