Traducción de la letra de la canción Chaines - Dub Inc

Chaines (original)

Refrain:
Et le sang coule, noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace,
Toujours plus haut
Avec l’encre de ma peine, l’histoire de nos pères qui reste en nous si tenace
Avec mes mots yo yo héé
C’qui s’est passé s’passe, Reste bien plus grave que la basse
L’image de l’esclave tu voit jamais ne s’efface
Traiter comme du bétail et non ce n’fut pas un détail
Et nos souvenirs restent au large.
Tout ces pères que l’on a tués, toutes ces mères qui furent massacrés,
tout ces enfants assassinés puis tout leurs corps qu’on a jetés A la mer
Cette souffrance je tiens a la rappeler carc’est clair
A l'école on nous a si peu parler
De tous nos ancêtres qui ont vendus ou l’on été
De tous ces bateaux qui partaient jamais n’revenaient
Des humiliations sévices et du bruit des fouets
L’homme est un loup pour l’homme
Tant de génocide, qui ont tant durés ce fut si rapide pourtant d’homme de
l’ouclier
Nos larmes restent acides 400 ans ont tant bléssés
Mon âme que je vide pour pouvoir mieux l’expliquer
((Refrain))
Pas la peine, de se cacher derrière tes guerres
L’occident creait des monstres bien avant Bush ou Hitler
Il parlait de Paradis
Il ont emmenait l’enefer
Colons inquisiteurs comme tout leur missionnaires
Toutes ces familles, que l’on a déchirés, toutes ces ethnies que l’ont a
déportée
Génération entière qu’ils ont voulu effacer
C’est le continent entier que l’ont a maltraités
Mais cette moitié de l’histoire qui n’est jamais compter
C’est c’qui nourrit mon art et j’y trouve mon identité
Constate le mépris pour l’homme noir toute ces inégalités
Redonner de l’espoir a ces âmes attristés
((Refrain))
Souviens toi de ces crimes, so african children
Mais si tu n’me crois pas, va voir de Gorée a Ouidah tout les comptoirs qu’il y
Le peuple pardonnera mais n’oubliera pas
Et ils nous parlent encore du fric que l’Afrique leur doit
L’exploitation n’a jamais cesser
POur beaucoup de pays la liberté doit être cherement payer
En plus tant de mémoires qui restent brisées
On a tués tant d’anciens sans même vouloir s’escuser
C’est notre héritage, qu’on revient faire briller commme de l’or
Tout cet or qu’ils ont volés pour tourner la page
Je reviens rendre hommage a ces hommes
Qu’ils ne soient jamais oublier
((Refrain))

Chaines (traducción)

Estribillo:
Y la sangre corre, negra como mi sangre en esta sábana blanca que trazo,
Más y más alto
Con la tinta de mi dolor, la historia de nuestros padres que nos queda tan tenaz
Con mis palabras yo yo hey
Lo que pasó está pasando, sigue siendo mucho más bajo que el bajo
La imagen del esclavo que nunca ves se desvanece
Tratar como ganado y no, no fue un detalle
Y nuestros recuerdos siguen sueltos.
Todos esos padres que fueron asesinados, todas esas madres que fueron asesinadas,
todos esos niños asesinados luego todos sus cuerpos que tiramos al mar
Este sufrimiento quiero recordarlo porque es claro
En la escuela nos dijeron tan poco
De todos nuestros antepasados ​​que han vendido o han sido
De todos esos barcos que se fueron nunca volvieron
Humillaciones brutales y sonido de azotes
El hombre es un lobo para el hombre
Tanto genocidio, que duró tanto que fue tan rápido y sin embargo un hombre de
la herramienta
Nuestras lágrimas siguen siendo amargas 400 años han dolido tanto
Mi alma que vacio para poder explicarlo mejor
((Estribillo))
No hay necesidad de esconderse detrás de tus guerras
Occidente estaba creando monstruos mucho antes que Bush o Hitler.
estaba hablando del paraíso
Se llevaron el infierno
Colonos curiosos como todos sus misioneros
Todas estas familias que hemos desgarrado, todas estas etnias que han
deportado
Toda la generación que querían borrar
Es todo el continente que lo maltrató
Pero esa mitad de la historia que nunca cuenta
Esto es lo que alimenta mi arte y allí encuentro mi identidad.
Ver el desprecio por el hombre negro todas estas desigualdades
Llevando esperanza a estas almas entristecidas
((Estribillo))
Recuerda estos crímenes, por lo que los niños africanos
Pero si no me crees, ve a ver desde Gorée hasta Ouidah todos los mostradores allí.
El pueblo perdonará pero no olvidará.
Y todavía nos hablan del dinero que África les debe
La explotación nunca ha cesado
Para muchos países la libertad debe pagarse muy cara
Además de tantos recuerdos que quedan rotos
Hemos matado a tantos ancianos sin siquiera querer disculparnos.
Es nuestra herencia, volvemos a brillar como el oro
Todo ese oro que robaron para pasar la página
Vuelvo a honrar a estos hombres
Que nunca sean olvidados
((Estribillo))