Traducción de la letra de la canción Day After Day - Dub Inc

Day After Day (original)

Day after day
Still freeman in my mind
So many days
Waiting to see the sign
Don’t stop singing everywhere
Just try to live from day to day
Time is going by far away
Toujours la meme histoire, vous sentez
La chose qui s’répète, le temps est bien trop pressé
Toujours la meme histoire vous tremblez
Stop le stress, nos maladresses, l’horloge continue de tourner
Il file entre nos doigts, défile au rythme de nos pas
Nous fait des signes qu’on ne voit pas
Il nous regarde s'éteindre, s’allumer puis se plaindre
S’amuser et s'éteindre, c’est un constat
Pourquoi on court?
Autant de discours
J’ai peur que ce qui m’entoure finisse par m’atteindre
Le tiers-monde court à sa perte, on devient sourd
J’m’appelle Bouchkour welcome to my land
Stop the time I become crazy
Stop the time I am crazy
J’ai les mains pleines de promesses dans ce perpétuel mouvement
En sens inverse chaque minute ramène au présent
Tout s’accélère, le passé devient faiblesse
Chacun ses fantômes et ses tourments
J’ai laissé toutes mes vieilles rancoeur derrière moi
Comme si j’ouvrais mon coeur pour la dernière fois
Le temps file entre mes doigts…
Comment faire le compte de ce que j’ai raté à cause de mes choix?
Les aiguilles courent, je les poursuis
Elles filent jour après jour mais ca ne suffit
A rattraper tout le temps perdu, toutes ces heures investies
A gagner tous toute une vie
On ne peut stocker l’amour au fond d’un puits
Car c’est au jour le jour qu’on le construit
Profite de chaque instant vécu
N’avoir aucun regret lorsque tout ici sera fini !
J’ai les mains pleines de richesses mais je ne parle pas d’argent
Car on progresse dans notre voie passionnément
J’ai laissé derrière tant de moments importants
Maintenant je l’ai compris a mes dépens
Et puis tout s’ouvre devant moi, malgré ce que l’on laisse derrière soi
Bons ou mauvais instants, nos peines et toutes nos joies
J' n’oublierai pas ces moments-là.

(traducción)

día tras día
Todavía freeman en mi mente
tantos dias
Esperando a ver la señal
No dejes de cantar en todos lados
Solo trata de vivir el día a día
El tiempo se va muy lejos
Siempre la misma historia, te sientes
Lo que se repite, el tiempo está demasiado presionado
Siempre la misma historia que estás temblando
Detener el estrés, nuestra torpeza, el reloj sigue corriendo
Se desliza entre nuestros dedos, se desplaza al ritmo de nuestros pasos
Nos da señales que no vemos
Nos ve apagar, encender y luego quejarnos
Diviértete y muere, eso es un hecho.
¿Por qué estamos corriendo?
tantos discursos
Tengo miedo de que lo que me rodea al final me alcance.
El tercer mundo está condenado, nos estamos quedando sordos
Mi nombre es Bouchkour bienvenido a mi tierra
Detén el tiempo que me vuelvo loco
Detén el tiempo que estoy loco
Tengo mis manos llenas de promesas en este movimiento perpetuo
Al revés cada minuto trae de vuelta al presente
Todo se acelera, el pasado se vuelve debilidad
Cada uno sus fantasmas y sus tormentos
Dejé todos mis viejos rencores detrás de mí
Como si estuviera abriendo mi corazón por última vez
El tiempo se me escapa entre los dedos...
¿Cómo cuento lo que perdí debido a mis elecciones?
Las agujas corren, las persigo
Giran día tras día pero no es suficiente
Para recuperar todo el tiempo perdido, todas esas horas invertidas
Para ganar toda la vida
No puedes almacenar amor en el fondo de un pozo
Porque es día a día que lo construimos
Disfruta cada momento
¡No te arrepientas cuando todo aquí termine!
Tengo mis manos llenas de riquezas pero no estoy hablando de dinero
Porque nos estamos moviendo apasionadamente
Dejé atrás tantos momentos importantes
Ahora lo he descubierto de la manera difícil
Y luego todo se abre frente a mí, a pesar de lo que dejamos atrás
Buenos o malos momentos, nuestras penas y todas nuestras alegrías
Nunca olvidaré esos tiempos.