Traducción de la letra de la canción Ecran Total - Dub Inc

Ecran Total (original)

T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne peut voir qu’en publicité
D’un monde formatté, sans valeur ni pensée
Non je n’veux pas de cette société
Où chacun joue le role ici qu’on lui aurait donné
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne voit qu'à la télé
Tout pour y accéder sans labeur ni respect
Certains feraient tout pour etre filmés
Les enfants sont victimes d’illusions qu’on leur a donné
Donc arrete arrete cette voix dans ta tete qui te dit
Achète achète reve d’argent par mallettes
De paillettes et de jet-set, pret a vendre sa vie dans un loft
Ou sur internet, et ça c’est 7 jours sur 7, mais tu n’as que des
Miettes, des miettes, tu les vois qui s’la péte en fifféré ou en direct
Tu ferais tout pour en etre
Donc tu gaspilles ton intellecte, pourtant c’est le meme systeme qui tous les
jours te rejette…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans aucun doute, man c’est ton choix, mais qu’est-ce que j’en
Ai a foutre que tu racontes tout ça, combien ça t’coute
Ton histoire dans saga, ma zone est interdite à toutes
Leurs caméras, tous tes faux débats, tout sur n’importe
Quoi, la 1, la 2, la 3, j’deviens un serial-killa, des histoires
Comme ça tu en inventes des tas, mon style n’est pas à
Vendre dans ton télé-achat…Dans mon academy y’a que
Des ghettos story, on parle reality au mac dans toutes les
Partys, on dennonce les pourris sur des riddims inédits…
On tue les faux M. C…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Arrete arrete (…) tu gaspilles ton intellect, pourtant c’est le
Meme system qui tous les jours te rejette…
So bye bye, les modèles créés par la télé
So die die, le monde qu’ils essaient d’imposer
Ils filment ce qu’ils veulent filmer
Ils montrent ce qu’ils veulent montrer
Et pour leur propagande ils nous font tout gober
Qu’ils ramassent les votes ou qu’ils ramassent la maille
Ceux qui tiennent les cordes n’ont jamais de morale
Les nouveaux despotes veulent maitriser la pagaille
Et ce qui les encombre c’est qu’t’utilise ton mental
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die

(traducción)

Dónde estás, detrás de tu pantalla total
Pero venimos apuntando a tu sucio mundo
Entramos al salón de baile para romper las cadenas mentales
Y tu realidad es todo morir morir morir morir morir
Siempre soñando con un mundo que solo se puede ver en la publicidad
De un mundo formateado, sin valor ni pensamiento
No, no quiero esta empresa.
Donde cada uno hace aquí el papel que se le hubiera dado
Sigue soñando con un mundo que solo ves en la televisión
Todo para llegar sin trabajo ni respeto
Algunos harían cualquier cosa para ser filmados
Los niños son víctimas de las ilusiones que se les dan.
Así que deja de detener esa voz en tu cabeza diciéndote
Comprar comprar sueño de dinero por maletines
Lentejuelas y jet set, lista para vender su vida en un loft
O en Internet, y eso son los 7 días de la semana, pero solo tienes
Migajas, migas, las ves explotar en el tiempo o en vivo
Harías cualquier cosa por estar en ella
Así que estás desperdiciando tu intelecto, pero es el mismo sistema que cada
los días te rechazan...
Dónde estás, detrás de tu pantalla total
Pero venimos apuntando a tu sucio mundo
Entramos al salón de baile para romper las cadenas mentales
Y tu realidad es todo morir morir morir morir morir
Sin duda, hombre, es tu elección, pero ¿qué me importa?
Vete a la mierda contando todo esto, ¿cuánto te cuesta?
Tu historia en saga, mi zona está prohibida para todos
Sus cámaras, todos tus debates falsos, todo sobre quien sea
Que, el 1, el 2, el 3, me convierto en serial-killa, stories
Como que muchas las inventas tu, mi estilo es no
Vender en tu teletienda… En mi academia solo hay
Desde las historias del gueto, hablamos de la realidad en el mac en todos los
Fiestas, denunciamos la podrida en riddims inéditos...
Matamos al falso M.C...
Dónde estás, detrás de tu pantalla total
Pero venimos apuntando a tu sucio mundo
Entramos al salón de baile para romper las cadenas mentales
Y tu realidad es todo morir morir morir morir morir
Stop stop (...) estás desperdiciando tu intelecto, sin embargo, es el
Mismo sistema que todos los días te rechaza...
Así que adiós, modelos creados por TV
Así que muere, muere, el mundo que intentan imponer
Filman lo que quieren filmar
Muestran lo que quieren mostrar.
Y por su propaganda nos hacen tragarlo todo
Ya sea que recojan los votos o recojan la malla
Los que sujetan las cuerdas nunca tienen moral
Los nuevos déspotas quieren dominar el desorden.
Y lo que les molesta es que uses tu mente
Dónde estás, detrás de tu pantalla total
Pero venimos apuntando a tu sucio mundo
Entramos al salón de baile para romper las cadenas mentales
Y tu realidad es todo morir morir morir morir morir