Traducción de la letra de la canción En nous - Dub Inc

En nous (original)

For tomorrow we fight so fight for this life for real
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
For tomorrow we fight so fight for this life
Sous mes pas vibrent l’alpha l’oméga
Je marche entre nos vies et ses dégâts
Je vois l’alignement des planètes
J’ai peur qu’un jour ici tout s’arrête
Nos travers nous lient on ne le sait pas
Notre nature nous dit: pauvre de toi
Et un jour c’est la fin qui nous guette
J’ai peur qu’un jour ici tout s’arrête
En nous, des révoltes et des rêves
On attend plus de trêves
Réveillons-nous
Les solutions sont juste là
N’oublie pas ceux qui se lèvent pour nous
Pour nos enfants qu’on élève
Quand le monde qu’on leur lègue est devenu fou
Pour que la nature reprenne ses droits
Il faudra qu’on se lève pour de nouveaux jours
Pourtant capable de prouesses
L’animal dominant depuis longtemps se croit le maitre et délaisse
Les petits gestes même modestes
Et vend au plus offrant ce qui lui reste de noblesse
Faut-il encore des preuves si le bilan est proche
Trouvons la force de s’opposer à nos vies délirantes
Car nous finirons seul, à repousser les épreuves
Pourrons-nous revenir sur nos pas et ce qui nous oriente?
On dévore le monde
Du rebord on tombe
Si on ignore ce que l’on produit
Les millions abondent
On préfère les bombes
Plutôt que choisir une autre vie
On a trouvé le moyen de survivre
En étouffant, en empêchant de vivre
Il restera des images dans les livres
Sans les autres on n’est personne
En nous, des révoltes et des rêves
On attend plus de trêves
Réveillons-nous
Les solutions sont juste là
N’oublie pas ceux qui se lèvent pour nous
Pour nos enfants qu’on élève
Quand le monde qu’on leur lègue est devenu fou
Pour que la nature reprenne ses droits
Il faudra qu’on se lève pour de nouveaux jours
On fait les sourds, la vérité aveugle
Rester muet face aux douleurs du monde
Le vent tourne comme les vestes
La mer emporte les restes et pourtant
Domine la chaine alimentaire jusqu’en bas
Puis se déchaine l'élément terre tout là-bas
Combien de cauchemars devenus réalité
Pour que nos rêves puissent se réaliser
Pendant l’hiver le soleil agresse
Le nord au sud et l’est à l’ouest
Eclairant le néant défiant les saisons pour nos choix
On déforme le monde
Les plus forts inondent
Le décor qu’on s’est construit
Quand débordent les ondes
Sursis à chaque seconde
Notre essor n’est qu’un pari
En nous, des révoltes et des rêves
On attend plus de trêves
Réveillons-nous
Les solutions sont juste là
N’oublie pas ceux qui se lèvent pour nous
Pour nos enfants qu’on élève
Quand le monde qu’on leur lègue est devenu fou
Pour que la nature reprenne ses droits
Il faudra qu’on se lève pour de nouveaux jours
For tomorrow we fight so fight for this life
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Sous mes pas vibrent l’alpha l’oméga
Je marche entre nos vies et ses dégâts
C’est notre avenir qu’on endette
Tout à redéfinir dans nos têtes
Nos travers nous lient on ne le sait pas
Notre nature nous dit pauvre de toi
Pour leur avenir on s’inquiète
Tout à redéfinir dans nos têtes
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt

En nous (traducción)

Para mañana lucharemos así que lucha por esta vida de verdad
assagui assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Por el mañana luchamos así que lucha por esta vida
Debajo de mis pasos vibra el alfa el omega
Camino entre nuestras vidas y sus daños
Veo la alineación de los planetas.
Tengo miedo de que un día aquí todo se detenga
Nuestras fallas nos atan que no sabemos
Nuestra naturaleza nos dice: pobre de ti
Y un día nos espera el final
Tengo miedo de que un día aquí todo se detenga
En nosotros, revueltas y sueños
Esperamos más treguas
despertemos
Las soluciones están ahí
No te olvides de los que nos defienden
Por nuestros hijos que criamos
Cuando el mundo que les legamos se ha vuelto loco
Para que la naturaleza recupere sus derechos
Tendremos que levantarnos para nuevos días
Sin embargo, capaz de destreza
El animal dominante desde hace mucho tiempo piensa que es el amo y abandona
Pequeños gestos, incluso modestos
Y vende al mejor postor lo que queda de su nobleza
¿Todavía necesitamos pruebas si el balance está cerrado?
Encontremos la fuerza para oponernos a nuestras vidas delirantes
Porque terminaremos solos, defendiéndonos de las pruebas
¿Podemos volver sobre nuestros pasos y qué nos orienta?
Devoramos el mundo
De la cornisa caemos
Si no sabemos lo que producimos
abundan los millones
Preferimos las bombas
En lugar de elegir otra vida
Encontramos una manera de sobrevivir
Por asfixiar, por impedir la vida
Quedarán imágenes en los libros.
Sin los demás no somos nadie
En nosotros, revueltas y sueños
Esperamos más treguas
despertemos
Las soluciones están ahí
No te olvides de los que nos defienden
Por nuestros hijos que criamos
Cuando el mundo que les legamos se ha vuelto loco
Para que la naturaleza recupere sus derechos
Tendremos que levantarnos para nuevos días
Somos sordos, la verdad ciega
Permanecer en silencio en los dolores del mundo
El viento gira como las chaquetas
El mar se lleva los restos y sin embargo
Domina la cadena alimenticia hasta el final
Entonces el elemento tierra se desata por todas partes.
Cuantas pesadillas se hacen realidad
Para que nuestros sueños se hagan realidad
Durante el invierno el sol ataca
De norte a sur y de este a oeste
Iluminando la nada desafiando las estaciones por nuestras elecciones
Torcemos el mundo
La inundación más fuerte
La decoración que construimos
Cuando las olas se desbordan
respiro cada segundo
Nuestro crecimiento es solo una apuesta
En nosotros, revueltas y sueños
Esperamos más treguas
despertemos
Las soluciones están ahí
No te olvides de los que nos defienden
Por nuestros hijos que criamos
Cuando el mundo que les legamos se ha vuelto loco
Para que la naturaleza recupere sus derechos
Tendremos que levantarnos para nuevos días
Por el mañana luchamos así que lucha por esta vida
assagui assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Debajo de mis pasos vibra el alfa el omega
Camino entre nuestras vidas y sus daños
Es nuestro futuro con lo que estamos en deuda
Todo para redefinir en nuestras cabezas
Nuestras fallas nos atan que no sabemos
Nuestra naturaleza nos dice pobre de ti
Por su futuro nos preocupamos
Todo para redefinir en nuestras cabezas
assagui assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
assagui assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt