Traducción de la letra de la canción Fils de - Dub Inc

Fils de (original)

Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Bla bla, arrêtez vos conneries, c’est ca oui pendez les hauts
Et je suis la, moi fils de mineur c’est mon héritage
Ma fierté, mon lot
Tu rêves de gangsta, de badboy, de chauds
Pour que ta vie ressemble a celle du ghetto
Si tu en est la toi fils de lumière
C’est que ton père t’a légué son sceau
Tu peux dire merci pour ta carrière aussi
Fils de politique t’as ton flambeau
Je peux dire merci à ma bonne étoile aussi
Fils de la musique et père en haut
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Car certains en profitent, mais certains le subissent
Pas tous le même profil, pas tous numéro bis
On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille
Et tous les fils de ne sont pas tous futiles
Certains ont du mérite, mais certains ont du vice
Certains sont plus rapides, pas tous sur la même piste
Pas tous dans la même compétition, mais chacun ses ambitions
Malgré leurs insignes, certains ont mon estime, sans se servir de passe droit
Tous sur le même fil, et la vie nous destine à vivre selon ses choix
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
(kabyle)
Quand on a pris l’escalier, t'étais dans l’ascenseur
T'étais déjà là haut avec tes frères et tes sœurs
Mais on avance, ouais, on les devance, hé
Pas la peine de courir il faut partir à l’heure
On est parti à pied, on t’a acheté un moteur
On sait qu’on a du chemin mais on n’en a jamais peur
On a nos chances, ouais, nous on se lance, hé
Car toute notre énergie vient simplement de notre cœur
Mais je reste fier de mon héritage, héhé
Ce qu’a laissé mon père est si large, hoho
Il m’a donné les mots, appris ses idéaux
Appris à être fier de ma culture et ma peau
Il reste présent dans chaque page, héhé
Il contient, canalise ma rage, hoho
Pas besoin de réseaux pour arriver là-haut
A la force du boulot.
hé hé oh oh
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»

(traducción)

Hijo convertido en padre
Como hacen los demás es una manía
te dejo mi talento o mi fiesta
un maldito desastre
Con el nombre que llevo todo me está permitido
Y todos están de acuerdo con lo que digo.
¿Estás orgulloso de ello?
"Me gustaría que me dejaran
por los medios me asaltan
Ya no quiero vivir con este estrés.
Quiero proteger a mi familia".
Bla, bla, deja tu mierda, eso es sí, cuelga las tapas
Y estoy aquí, mi hijo de minero, es mi herencia
Mi orgullo, mi suerte
Sueñas con gangsta, chico malo, caliente
Para hacer que tu vida se vea como el gueto
si tu estas ahi hijo de luz
es porque tu padre te dejo su sello
También puedes decir gracias por tu carrera.
Hijo de la politica tienes tu antorcha
Puedo decir gracias a mi estrella de la suerte también
Hijo de la música y padre encima
Y me mantengo rudo, Dub Inc se mantiene rudo, mi audiencia se mantiene ruda
Hijo convertido en padre
Como hacen los demás es una manía
te dejo mi talento o mi fiesta
un maldito desastre
Con el nombre que llevo todo me está permitido
Y todos están de acuerdo con lo que digo.
¿Estás orgulloso de ello?
"Me gustaría que me dejaran
por los medios me asaltan
Ya no quiero vivir con este estrés.
Quiero proteger a mi familia".
Porque algunos lo entienden, pero otros lo entienden
No todos el mismo perfil, no todos el número bis
Tú eliges a tus amigos, no eliges a tu familia.
Y no todos los hilos son todos inútiles
Algunos tienen mérito, pero otros tienen vicio.
Algunos son más rápidos, no todos en la misma pista
No todos en la misma competencia, pero cada uno tiene sus propias ambiciones.
A pesar de sus insignias, algunos tienen mi estima, sin usar un pase directo
Todo en el mismo hilo, y la vida está destinada a que vivamos de acuerdo con sus elecciones.
Y me mantengo rudo, Dub Inc se mantiene rudo, mi audiencia se mantiene ruda
Hijo convertido en padre
Como hacen los demás es una manía
te dejo mi talento o mi fiesta
un maldito desastre
Con el nombre que llevo todo me está permitido
Y todos están de acuerdo con lo que digo.
¿Estás orgulloso de ello?
"Me gustaría que me dejaran
por los medios me asaltan
Ya no quiero vivir con este estrés.
Quiero proteger a mi familia".
(cabilio)
Cuando subimos las escaleras, estabas en el ascensor.
Ya estabas allá arriba con tus hermanos y tus hermanas
Pero seguimos adelante, sí, estamos delante de ellos, hey
No hay necesidad de correr, tienes que salir a tiempo.
Nos alejamos, te compramos un motor
Sabemos que tenemos un largo camino por recorrer, pero nunca tenemos miedo
Tenemos nuestras oportunidades, sí, vamos a por ello, hey
Porque toda nuestra energía viene de nuestro corazón
Pero todavía estoy orgulloso de mi herencia, jeje
Lo que mi padre dejo es tan ancho, hoho
Me dio las palabras, me enseñó sus ideales
Aprendí a estar orgulloso de mi cultura y mi piel.
Sigue presente en cada página, jeje
Contiene, canaliza mi rabia, hoho
No hay necesidad de redes para subir allí
Duro en el trabajo.
oye oye oh oh
Hijo convertido en padre
Como hacen los demás es una manía
te dejo mi talento o mi fiesta
un maldito desastre
Con el nombre que llevo todo me está permitido
Y todos están de acuerdo con lo que digo.
¿Estás orgulloso de ello?
"Me gustaría que me dejaran
por los medios me asaltan
Ya no quiero vivir con este estrés.
Quiero proteger a mi familia".