Traducción de la letra de la canción Funambule - Dub Inc

Funambule (original)

Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
Mon but le fric comme seule philosophie
Nous on spécule sur tout, tout ca pour faire du profit
Les chiffres, les taux n’ont aucune sympathie
Pour tout ceux d’en bas qui chaque fois en payent le prix
De ma tour d’ivoire je ne vois meme plus la terre
Entre CAC 40 et indice monétaire
Je sais que par mes choix tant de monde est précaire
Je suis le fruit du système
Qui est le vrai adversaire?
Aucune morale pour garder ma place
Je suis intouchable mes gains sont colossaux
Le système vacille, tout le monde s’indigne
Mais les plus corruptibles ce sont ceux d’en haut
Meme si l’on vend du vent, vous etes tous clients
Et quand ce vent souffle c’est souvent dans mon sens
Ma seule nature c’est faire de l’argent
Tant pis pour les gens !
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
Je t’envoie les huissiers si tu ne payes plus
Ton épargne, ta maison sont tous perdus
Ton avenir crois moi va etre foutu
Tout ca pour que mes règles toujours perdurent
Longtemps que tu passes du temps à critiquer
Crache sur le système mais comment s’en passer
Du haut de l'échelle, je te vois t’agiter
Mais comment se débrouiller?
Eh eh eh!
Ton patron te jette et chaque jour tu t’endettes
Que faire d’autre?
tu l’acceptes?
Mais relève la tete
C’est la guerre des nerfs, toujours le même bras de fer
Une pensée libertaire, on ne peut pas se taire
La machine humaine s’emballe se déchaine
Mais comment fait-on la remettre a zero?
Et formons une chaine, jusqu’a que cela entraine
La fin de ce système !
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
REFRAIN (modifié) x2:
Comme des funambules, sans repère
Ils ne voient plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans leurs bulles financière
Princes de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De leurs péninsule
Ils verront la foule brandir nos pancartes
Ne feront qu’en rire

(traducción)

Como un equilibrista, sin un punto de referencia
Ya no veo lo que pasa en la tierra
Atrapado en mi burbuja de dinero
Príncipe de los Reinos Efímeros
Incluso si todo cambia
Y todo se derrumba como un castillo de naipes
Estos poderosos imperios
De mi península
Veré a la multitud sostener sus carteles
solo me reiría
Mi meta el dinero como mi única filosofía
Especulamos en todo, todo con fines de lucro
Números, las tasas no tienen simpatía
Para todos los de abajo que siempre pagan el precio
Desde mi torre de marfil ni siquiera puedo ver la tierra
Entre CAC 40 e índice monetario
Sé que por mis elecciones tanta gente está insegura
Soy el fruto del sistema
¿Quién es el verdadero oponente?
Sin moral para mantener mi lugar
Soy intocable mis ganancias son colosales
El sistema falla, todos están indignados
Pero los más corruptibles son los de arriba.
Aunque vendamos viento, todos sois clientes
Y cuando ese viento sopla, a menudo es a mi manera
Mi única naturaleza es ganar dinero.
¡Qué pena para la gente!
Como un equilibrista, sin un punto de referencia
Ya no veo lo que pasa en la tierra
Atrapado en mi burbuja de dinero
Príncipe de los Reinos Efímeros
Incluso si todo cambia
Y todo se derrumba como un castillo de naipes
Estos poderosos imperios
De mi península
Veré a la multitud sostener sus carteles
solo me reiría
Te mando los alguaciles si ya no pagas
Tus ahorros, tu casa están todos perdidos
Tu futuro créeme se va a arruinar
Todo esto para que me dure siempre la regla
Cuanto tiempo pasas criticando
Escupir en el sistema, pero cómo prescindir de él
Desde lo alto de la escalera, te veo inquieto
Pero, ¿cómo administrar?
¡Oye, oye!
Tu jefe te deja y todos los días te endeudas
¿Qué otra cosa hacer?
¿Lo aceptas?
pero levanta la cabeza
Es una guerra de nervios, siempre el mismo enfrentamiento
Un pensamiento libertario, no podemos callar
La máquina humana se vuelve loca
Pero, ¿cómo lo reseteamos?
Y formemos una cadena, hasta que conduzca
¡El fin de este sistema!
Como un equilibrista, sin un punto de referencia
Ya no veo lo que pasa en la tierra
Atrapado en mi burbuja de dinero
Príncipe de los Reinos Efímeros
Incluso si todo cambia
Y todo se derrumba como un castillo de naipes
Estos poderosos imperios
De mi península
Veré a la multitud sostener sus carteles
solo me reiría
CORO (modificado) x2:
Como equilibristas, sin puntos de referencia
Ya no ven lo que pasa en la tierra
Atrapados en sus burbujas financieras
Príncipes de Reinos Efímeros
Incluso si todo cambia
Y todo se derrumba como un castillo de naipes
Estos poderosos imperios
De su península
Verán a la multitud sostener nuestros carteles
solo se reirá