Traducción de la letra de la canción Galérer - Dub Inc

Galérer (original)

Galérer, galérer, il n’est pas donné à tout le monde
Une chance de réussir sans que le destin nous innonde, acharné
Mais pense qu’il y a sur terre un temps, une majorité (x2)
Depuis tant d’années tu penses avancer à reculons
Te sentir con d’aller venir demander de l’aide à ta maison
Mais si par hasard, un jour tu t'égares
Pour finir par faire de la maille, travailler sur le trottoir
Non, non ce n’est pas une solution, que d’aller vendre ton âme
Je n’ai pas à te faire de suggestion tu connais bien tes armes
Souffrir dans la misère, te nourrir d’amour amère
La vie ne fais pas de cadeaux tu en fais les frais sur cette terre
Illusions, vivre ou mourrir ton libre arbitre a ses raisons
Tentations, un lendemain qui chante saura attirer le pardon
Ils t’ont fait espérer, donné une chance a ta famille
T’ont promis des papiers, assure une vie qui brille
En occident rien ne coule, mais que des navires qui dérivent
Et pour cette vie meilleure tu as choisi leurs directives…
C’est dans le froid des capitales, dans les bras, dans les rales
Une vie nouvelle mais le brouillard qui s’installe
Mais qui es-tu roumaine, malienne, afghane
Le tiers-monde qu’on déroule, le tiers monde qu’on étale
Ces fils de chiens ont leur vivier misère et source de bonne table
Pendons les haut et court tu sais qui sont les indésirables
Ils ont volé tes armes, et les ont jeté dans les flammes…

Galérer (traducción)

Lucha, lucha, no se le da a todos
Una oportunidad de triunfar sin que el destino nos inunde, implacable
Pero piensa que hay un tiempo en la tierra, una mayoría (x2)
Durante tantos años crees que vas hacia atrás
Sentirse estúpido por venir y pedir ayuda en su casa.
Pero si por casualidad un día te extravías
Para terminar tejiendo, trabajando en la vereda
No, no, no es una solución, ir y vender tu alma
No tengo que hacer sugerencias, conoces bien tus armas.
Sufrir en la miseria, alimentarse de amor amargo
La vida no da regalos tu pagas el precio en esta tierra
Ilusiones, vive o muere tu libre albedrío tiene sus razones
Tentaciones, un mañana que canta atraerá el perdón
Te dieron esperanza, le dieron una oportunidad a tu familia
Te prometí papeles, asegura una vida que brille
En el oeste nada se hunde excepto barcos a la deriva
Y para esta vida mejor has elegido sus pautas...
Está en el frío de los capiteles, en los brazos, en los gemidos
Una nueva vida pero la niebla que se asienta
Pero, ¿quién eres rumano, maliense, afgano?
El tercer mundo que desplegamos, el tercer mundo que desparramamos
Estos hijos de perros tienen su miseria caldo de cultivo y fuente de buen alimento
Vamos a colgarlos y, en breve, ya sabes quiénes son los indeseables.
Te robaron las armas y las arrojaron a las llamas...