Traducción de la letra de la canción Hurricane - Dub Inc

Hurricane (original)

Je prends le mic, je chante, chaque fois j’y mets toutes mes tripes
La colère explose puis s’apaise le temps qu’elle est dite
Musique rebelle et toujours pacifique,
Sur instru massive et toujours explicite
Donnes moi le mic, Komlan emmène tout le monde dans son trip
J’ai toujours la rage et il faut bien qu’elle soit dite
Lyrics conscientes et toujours authentiques !
Même si c’est de l’or ce sont des chaînes,
Tu ne fais que répondre que par la haine,
La raison se perd dans cette rengaine,
Plus personne ne croit au happy end !
Lyrics, le fond et la forme,
Mépris, intolérance tout se déforme !
Lyrics jamais dans la norme
Toujours le poids des mots qui chaque fois déborde !
Prêt dans les starting blocks je suis avec mes soldats,
On est là pour la gagne, pour faire respecter nos droits,
Juste une feuille un stylo, je me prépare au combat,
Reste déterminé, non la old school ne lâche pas !
On respecte les règles, mais pas toujours les lois,
Faire bouger les montagnes il n’y a pas d’autre choix,
Pas besoin de prime time, de jury, d’audimat,
Nos paroles et nos actes, c’est tout ce que l’on a.
Couplet 2
On ne fait pas parti du club on ne veut pas jouer notre rôle,
On fait vibrer les sub bass, on reprend le contrôle
Dis moi ce qu’il se passe si on inverse les rôles?
Un retour a la base et on reprend monopole !
Car ce ne sont que des mots, dans toute cette mise en scène,
Mais ils nous tiennent debout, seuls survivants dans l’arène,
C’est le seul réconfort à chaque fois que l’on saigne,
Coucher sur le papier toutes nos joies toutes nos peines.
Car ce ne sont que des rimes des rythmes et du son,
Ca n a jamais changé le monde ni le scénario,
Mais il faut qu’on l’exprime, vrai dans chaque chanson
Notre pierre a l édifice derrière nos idéaux
C’est notre rude boy story, toujours sortir des clichés,
A raggamufin story, et pour nous rien n’a changé.
Couplet 3
S’il faut que l’on stoppe pour qu’on s’inscrive,
Sur la liste des moutons qui vont les suivre,
On reste au top, jamais on ne s’incline,
On reste sur la piste, nos objectifs a poursuivre !
S’il faut que l’on bloque dans la routine
Comme la liste des victimes qui en dépriment,
On reste au top jamais on ne décline
On reste optimiste, même quand tout part à la dérive.
(Merci à Yafe pour cettes paroles)

Hurricane (traducción)

Tomo el micrófono, canto, cada vez que pongo todas mis agallas en él
La ira explota y luego desaparece cuando se dice
Música rebelde y siempre pacífica,
En instrumental masivo y siempre explícito
Dame el micrófono, Komlan lleva a todos a su viaje
Aún tengo la rabia y hay que decirlo
¡Letras conscientes y siempre auténticas!
Aunque sea oro son cadenas,
Solo respondes con odio,
La razón se pierde en este estribillo,
¡Ya nadie cree en un final feliz!
Letras, contenido y forma,
¡Desprecio, intolerancia, todo se distorsiona!
Las letras nunca son la norma
¡Siempre el peso de las palabras que desborda cada vez!
Listo en la parrilla de salida estoy con mis soldados,
Estamos aquí para ganar, para hacer valer nuestros derechos,
Solo una hoja, una pluma, me preparo para la pelea,
¡Mantente decidido, no a la vieja escuela, no te rindas!
Seguimos las reglas, pero no siempre las leyes,
Moviendo montañas no hay otra opción,
No es necesario el horario de máxima audiencia, el jurado, las calificaciones,
Nuestras palabras y hechos son todo lo que tenemos.
Verso 2
No pertenecemos al club, no queremos hacer nuestra parte,
Sacudimos el subgrave, tomamos el control
Dime, ¿qué pasa si invertimos los roles?
¡Volvemos a lo básico y recuperamos el monopolio!
Porque son solo palabras, en toda esta puesta en escena,
Pero nos mantienen de pie, los únicos sobrevivientes en la arena,
Es el único consuelo cada vez que sangramos,
Pon por escrito todas nuestras alegrías todas nuestras penas.
Porque estas no son más que rimas de ritmos y sonidos,
Nunca cambió el mundo o el guión,
Pero tiene que ser dicho, verdad en cada canción
Nuestra piedra tiene el edificio detrás de nuestros ideales
Es nuestra historia de chico rudo, siempre saliendo de los clichés,
Una historia raggamufin, y para nosotros nada ha cambiado.
Verso 3
Si tenemos que parar para registrarnos,
En la lista de ovejas que les seguirán,
Nos mantenemos en la cima, nunca nos inclinamos,
Nos mantenemos en el camino, nuestros objetivos a seguir!
Si tenemos que quedarnos atrapados en la rutina
Como la lista de víctimas deprimentes,
Nos mantenemos en la cima nunca declinamos
Seguimos siendo optimistas, incluso cuando todo va a la deriva.
(Gracias a Yafe por esta letra)