Traducción de la letra de la canción Il faut qu'on ose - Dub Inc

Il faut qu'on ose (original)

Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Ne plus lever la tête jusqu’au dernier soupir
Si on ne fait que les dire les émotions sont fausses
On se laisse porter parce qu’il y a toujours pire
Si l’on se moque de nous c’est peut être la cause
Ne laisse pas l'égoïsme devenir banalité
Cynisme est le roi d’un monde qui ne veut plus rêver
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé
On se laisse bouffer par l’inutile et ça au quotidien
C’est toujours la même !
S’ils veulent nous empêcher de croire en nous et notre destin
C’est le même phénomène !
Qui nous fait ralentir et qui n’est fondé sur rien
Car on a tant à offrir quand on se donne les moyens
Ce qui peut nous sauver, d’emblée
C’est de croire en l’humain, en l’utopie pour demain
On peut se moquer, ok
Dire qu’on se bat en vain, mais je préfère ce chemin
Tant garder les distances, se replier sur soi même
Fait qu'à la fin on pense que tout est pareil au même
On n’a pas les mêmes chances et pas les mêmes vents qui nous mènent
Seul choix, croire en toi même
Ne laisse pas ce mauvais poison s’immiscer
Mauvais esprit et cynisme c’est pour te rabaisser
Le combat, dans cette conscience sinistrée
Ne rien lâcher et tout tenter, pour y arriver
Il nous oppresse, ce cynisme empêche les cœurs de grandir
Force ou faiblesse c’est dans nos mains qu’on peut lire l’avenir
Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé

Il faut qu'on ose (traducción)

Te ves ingenuo cuando empiezas a soñar
Debes insistir y ser capaz de protegerte
Mirando hacia abajo a todo, sin sentir nada más
A fuerza de apantallar solo cerrando
Pierde el significado de las palabras y luego pierde la sonrisa
Frente a las causas perdidas solo ves ingenuidad
No más levantar la cabeza hasta el último suspiro
Si solo las decimos, las emociones están mal
Nos dejamos llevar porque siempre hay peor
Si se ríen de nosotros, tal vez esa sea la causa
No dejes que el egoísmo se convierta en un lugar común
El cinismo es el rey de un mundo que ya no quiere soñar
Salí de eso y ahora estoy respirando
Porque solo quiero creerlo y disfrutarlo
Dejé atrás de mí estas sombras que me atraen
Que sonríen cínicamente ante la miseria de los demás
Dejo de quejarme, solo pienso en lo peor
Quiero alegrarme aunque no todo esté bien
Y puedes reírte cuando nos veas actuar
Porque digan lo que digan ahora tenemos que atrevernos
Nos enseñan a aceptarlo todo.
Mantente insensible y desilusionado, hastiado
Nuestras emociones quedaron atrás
Y hasta la compasión pasó de moda, digo
Para amar a los demás hay que aceptarse a uno mismo
Y todos sus sentimientos se desbordaron, lo intento
Viviendo simplemente en primer grado
Vamos a construir el mañana como soñamos, soñamos
Nos dejamos comer por los inútiles y eso en el día a día.
¡Siempre es lo mismo!
Si quieren impedir que creamos en nosotros mismos y en nuestro destino
¡Es el mismo fenómeno!
Eso nos frena y no tiene fundamento en nada.
Porque tenemos mucho que ofrecer cuando nos lo proponemos
Lo que puede salvarnos de inmediato
Es creer en lo humano, en la utopía del mañana.
podemos reírnos, está bien
Digamos que peleamos en vano, pero prefiero así
Tanto para mantener la distancia, para encerrarse en uno mismo
Te hace pensar que todo es igual al final
No tenemos las mismas oportunidades y los mismos vientos que nos llevan
Única opción, cree en ti mismo
No dejes que ese mal veneno se deslice
El espíritu maligno y el cinismo es para derribarte
La lucha, en esta conciencia afligida
No te rindas e inténtalo todo, para llegar
Nos oprime, este cinismo impide que los corazones crezcan
Fuerza o debilidad está en nuestras manos que podamos leer el futuro
Te ves ingenuo cuando empiezas a soñar
Debes insistir y ser capaz de protegerte
Mirando hacia abajo a todo, sin sentir nada más
A fuerza de apantallar solo cerrando
Pierde el significado de las palabras y luego pierde la sonrisa
Frente a las causas perdidas solo ves ingenuidad
Salí de eso y ahora estoy respirando
Porque solo quiero creerlo y disfrutarlo
Dejé atrás de mí estas sombras que me atraen
Que sonríen cínicamente ante la miseria de los demás
Dejo de quejarme, solo pienso en lo peor
Quiero alegrarme aunque no todo esté bien
Y puedes reírte cuando nos veas actuar
Porque digan lo que digan ahora tenemos que atrevernos
Nos enseñan a aceptarlo todo.
Mantente insensible y desilusionado, hastiado
Nuestras emociones quedaron atrás
Y hasta la compasión pasó de moda, digo
Para amar a los demás hay que aceptarse a uno mismo
Y todos sus sentimientos se desbordaron, lo intento
Viviendo simplemente en primer grado
Vamos a construir el mañana como soñamos, soñamos