Traducción de la letra de la canción Inès - Dub Inc

Inès (original)

Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
Oublier la violence et la haine
J’aimerais seulement
Assumer mes envies et mes rêves
J’aimerais seulement
Que les jours ne soient jamais les mêmes
Et bien évidemment
Lever la tête et briser mes chaînes
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
J’aimerais seulement
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Dans mes pas les illusions se brisent
Dans ma tête je rêve et puis me déguise
Quand l’obscurité et l’homme deviennent complices
Pour éclairer le monde il faudra qu’on s’unisse
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen

Inès (traducción)

Déjame ser
Vive libre aquí o en el exilio
Solo desearía que me dejaran
Si se respetan mis derechos firmo
Y por supuesto detengámonos
Para mostrarme el dedo
Imagino que todos los benévolos oprimen
Este poder para ser eliminado
solo me gustaria
Olvídate de la violencia y el odio.
solo me gustaria
cumplir mis anhelos y mis sueños
solo me gustaria
Que los días nunca sean iguales
Y por supuesto
Levanta tu cabeza y rompe mis cadenas
En silencio
Vivo mi vida a través de las pantallas.
Eso es todo lo que tengo, no es mi culpa
Cierro los ojos y a menudo me miento
Sueño con poder desafiar al otro
Con piedra lucho con dignidad
Que los que gobiernan e infligen transgresiones
Mi ira se nota y hasta a los mas desconfiados
Que las creencias nos separan unos de otros
Déjame ser
Vive libre aquí o en el exilio
Solo desearía que me dejaran
Si se respetan mis derechos firmo
Y por supuesto detengámonos
Para mostrarme el dedo
Imagino que todos los benévolos oprimen
Este poder para ser eliminado
solo me gustaria
solo me gustaria
En silencio
Vivo mi vida a través de las pantallas.
Eso es todo lo que tengo, no es mi culpa
Cierro los ojos y a menudo me miento
Sueño con poder desafiar al otro
Con piedra lucho con dignidad
Que los que gobiernan e infligen transgresiones
Mi ira se nota y hasta a los mas desconfiados
Que las creencias nos separan unos de otros
Quiero borrar todo quiero vivir con dignidad (déjame ser)
Poder desprenderme de un pasado demasiado violento
Sobrevive mis pensamientos, solo mi corazón, mis sentimientos (déjame)
No se revelan a los más ricos, a los mejores postores.
En mis pasos se rompen las ilusiones
En mi cabeza sueño y luego me visto
Cuando la oscuridad y el hombre se vuelven cómplices
Para iluminar el mundo tendremos que unirnos
Quiero borrar todo quiero vivir con dignidad (déjame ser)
Poder desprenderme de un pasado demasiado violento
Sobrevive mis pensamientos, solo mi corazón, mis sentimientos (déjame)
No se revelan a los más ricos, a los mejores postores.
khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen