Traducción de la letra de la canción L'échiquier - Dub Inc

L'échiquier (original)

Contre tous les politiciens, Man, Qui on Contruit leur Royaume Babylone
Qui Ecrasent tous les Hommes
Contre tous les hauts-placés, Man, Qui veulent nous Controler
Qui jouent sur la Planète, sur le mic, Comme sur l'échiquier
Contre tous les wiked men qui entretiennent Leur royaume Babylon
Qui exploitent tous les hommes
J’doit militer pas baisser les bras s’arreter, trop de frêres dans le monde se
font encore décimer
So Listen Di truth, Cause everybody talkin' about Ghetto Youth
The wild Of Race Comin' now From te South
Babylone’s got lies in his Mouth
Tous tes rêves de Paradis, Ton empire, Ta suprématie
D’Bamako jusqu'à Paris Ouai tu maintiens tes pourris
Tu M’parle de Francophonie, Bouge!
tu M’parle de Démocratie
Mais dis moi Qui, Vends les armes utiles pour Une guerre Civile
Qui place ses pions faciles Pour rester Tranquille
Qui fait qu’l’Afrique Aujourd’hui n’tiens Plus qu’a un fil
J’veux pas faire d’politique, A travers ma Musique
… Elle peut reste stoïque
J’dénonce le système, Qui ressert les chaines
Qui efface la mémoire a la Télé sur toutes Les chaines!
Tu m’parle des Droits de L’homme Radio télé Sur toutes les Ondes
Explique moi comment Dans vos guerres Civiles les Armes abondent
Tes discours faciles non j’n’y crois Plus une seule seconde
Babylon Faut q’tu Tombe car J’veut la paix Dans mon Monde
J’parle Pour les anciens, J’parle pour tous Les africains
Descendants D’un Coin Ou tout Tes marins
Ont volés Tous les Miens Exploités Même les Humains
Au nom d’un divin, Qui n’sera Jamais l’mien
Boumchakalak y’a Bon c’est Pour la Dub Incorporation
J’me bats Contre l’Opression
Contre toutes les repressions
Car Que tu le Veuille Ou Non
Même Français Komlan est Mon nom
C’est Pour les populations Dont t’a Oublié leurs Noms

(traducción)

Contra todos los políticos, Hombre, Que construyeron su Reino Babilonia
que aplastan a todos los hombres
Contra todos los lugares altos, hombre, que nos quieren controlar
Que juegan en el planeta, en el micrófono, como en el tablero de ajedrez
Contra todos los hombres malvados que mantienen su reino Babilonia
que explotan a todos los hombres
Debo militar no rendirme detener, demasiados hermanos en el mundo
diezmar de nuevo
Así que escucha la verdad, porque todos hablan de Ghetto Youth
Lo salvaje de la raza viene ahora desde el sur
Babilonia tiene mentiras en su boca
Todos tus sueños del cielo, tu imperio, tu supremacía
De Bamako a París Sí, mantienes tu podrido
Me hablas de la Francofonía, ¡Muévete!
me hablas de democracia
Pero dime quién, vende las armas útiles para una guerra civil
Quien coloca sus peones fáciles para mantener la calma
Lo que hace que África hoy cuelgue de un hilo
No quiero hacer política, a través de mi música
…Ella puede permanecer estoica
Denuncio el sistema, que aprieta las cadenas
¡Quién borra la memoria en la televisión en todos los canales!
Me hablas de Derechos Humanos Radio TV En todas las ondas
Explícame cómo en tus guerras civiles abundan las armas
Tus discursos fáciles, no, ya no me los creo ni un segundo
Babilonia Debes caer porque quiero paz en mi mundo
Hablo por los mayores, hablo por todos los africanos
Descendientes De Una Esquina O Todos Tus Marineros
Robó todo lo mío Explotó incluso a los humanos
En el nombre de un divino, que nunca será mío
Incorporación de Boumchakalak y'a Bon c'est Pour la Dub
Lucho contra la opresión
Contra toda represión
Porque te guste o no
Incluso French Komlan es mi nombre
Es para las personas cuyos nombres olvidaste.