Traducción de la letra de la canción Ma mélodie - Dub Inc

Ma mélodie (original)

We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day, for a better day
And all this to be stronger
Musically, my history
Everyday to be stronger
Musically, my history
Every night to be stronger
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folies leur maladies toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie, et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
Faut savoir apprécier, crois moi
Toutes les chances que tu as, regarde autour de toi
Car autour du monde entier, tu le vois
La vie est un combat contre la misère et pour nos droits
Un monde à inventer chaque fois
Sortons des mêmes schémas, nous pouvons faire d’autres choix
Le bonheur à dessiner, et ça
Tu sais ça ne s’achète pas regarde juste au fond de toi
En plastique sont les fleurs, j’ai mon propre jardin
Et on cultive notre terre
Tant de rires et de pleurs qui pleuvent au quotidien
Car notre amour est sincère
Toutes nos rimes, notre sueur, qui arrosent nos terrains
Les graines du bonheur ne sont pas en magasins
A ta manière, non la leur, fais ton propre chemin
Entre nos mains nos destins !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
No more praise, just drum and bass
I sing a song, stay a ruff and tuff
I remain strong because a music never stops
Zion gate, open space
For everyone even the rough and tough
For everyone even the rough and tough
Ce n’est pas vain et range cet air désabusé
Tu trouves ça ridicule tu peux t’en amuser
C’est pour chacun qui voudrait l'écouter
Savoir prendre du recul s’est apprendre à ruser !
Car, ce qu’ils nous offrent est bien trop cher
C’n’est qu'éphémère, oui éphémère
Pour le gagner vois ce que l’on perd
J’ai mes repères, mes propres repères
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day for a better day
And all this to be stronger
Musically my history
Every day to be stronger
Musically my history
Everytime to be stronger
Quand ça me plait j’innove, je fais ce qu’il me plait j’innove
Dub Inc sait et prend le temps de traverser toutes les épreuves
Ma musique me permet d’affronter toutes mes peurs
J’ai parfois l’impression de prendre mes rêves pour mes pleurs
Dans ce couplet j’innove, et je reste love
Mon public me permet d’affronter toutes mes peurs
Et on chante toujours avec autant de cœur
Zion gate, open space

(traducción)

No nos damos por vencidos en la lucha, no nos rendimos
Voy a cantar una canción para siempre
Luchamos por un día mejor, por un día mejor
Y todo esto para ser más fuerte
Musicalmente, mi historia
Todos los días para ser más fuerte
Musicalmente, mi historia
Cada noche para ser más fuerte
Mi melodía, nuestra armonía, mi paraíso
Creé mi propio Zion, ya ves
Contra su locura sus enfermedades todas las manías
De este sistema y todo lo que respalda, vean todo lo que les da!
Mi melodía, nuestra armonía, mi paraíso
Creé mi propio Zion, ya ves
Contra la locura y todas las modas
¡De este sistema que nos condiciona!
Hay que saber apreciar, créeme
Cada oportunidad que tengas, mira a tu alrededor
Porque en todo el mundo lo ves
La vida es una lucha contra la miseria y por nuestros derechos
Un mundo para inventar cada vez
Salgamos de los mismos patrones, podemos tomar otras decisiones
La felicidad en el dibujo, y eso
Sabes que no se puede comprar solo mira dentro
Plástico son las flores, tengo mi propio jardín
Y cultivamos nuestra tierra
Tantas risas y lágrimas que llueven todos los días
porque nuestro amor es sincero
Todas nuestras rimas, nuestro sudor, que riegan nuestros suelos
Las semillas de la felicidad no están en las tiendas.
Tu camino, no el de ellos, sigue tu propio camino
¡En nuestras manos nuestros destinos!
Mi melodía, nuestra armonía, mi paraíso
Creé mi propio Zion, ya ves
Contra su locura su enfermedad todas las modas
De este sistema y todo lo que respalda, vean todo lo que les da!
Mi melodía, nuestra armonía, mi paraíso
Creé mi propio Zion, ya ves
Contra la locura y todas las modas
¡De este sistema que nos condiciona!
No más elogios, solo batería y bajo
Yo canto una canción, sigo siendo un ruff and tuff
Me mantengo fuerte porque una música nunca se detiene
Puerta de Sión, espacio abierto
Para todos, incluso los rudos y duros.
Para todos, incluso los rudos y duros.
No es en vano y aparta esa mirada irónica
Crees que es ridículo, puedes divertirte con eso.
Esto es para quien quiera escucharlo.
¡Saber dar un paso atrás es aprender a engañar!
Porque lo que nos ofrecen es demasiado caro
Es solo efímero, sí efímero
Para ganarlo mira lo que perdemos
Tengo mis orientaciones, mis propias orientaciones
Mi melodía, nuestra armonía, mi paraíso
Creé mi propio Zion, ya ves
Contra su locura su enfermedad todas las modas
De este sistema y todo lo que respalda, vean todo lo que les da!
Mi melodía, nuestra armonía, mi paraíso
Creé mi propio Zion, ya ves
Contra la locura y todas las modas
¡De este sistema que nos condiciona!
No nos damos por vencidos en la lucha, no nos rendimos
Voy a cantar una canción para siempre
Luchamos por un día mejor por un día mejor
Y todo esto para ser más fuerte
Musicalmente mi historia
Cada día para ser más fuerte
Musicalmente mi historia
Cada vez para ser más fuerte
Cuando me gusta innovo, hago lo que me gusta innovo
Dub Inc sabe y se toma el tiempo para pasar por todas las dificultades.
Mi música me permite enfrentar todos mis miedos.
A veces siento que tomo mis sueños por mis lágrimas
En este verso yo innovo, y me quedo enamorado
Mi audiencia me permite enfrentar todos mis miedos
Y todavía cantamos con tanto corazón
Puerta de Sión, espacio abierto