Traducción de la letra de la canción Même si - Dub Inc

Même si (original)

Paroles de la chanson Même Si:
Et même si
Leurs mentalité sont tous inondé
Quelle emporte avec elle
L’amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyé dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes reste avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d’une étincelle
Le destin nous guette et parfois la vie nous sourit
Juste après le brouillard le chemin s'éclaircit
Mais quand les embûches empêchent
De voir une sortie
Quand l’horizon s'éteint et le doute s'épaissit
Pourquoi dans ses rêves
Quand l’adversité s’impose
Comme une république qui préfère
Les slogans au prose
Même si au alentour
On sent monter la sinistrose
Même pour subir il faut chercher les pauses
Et même si
Leurs mentalité sont tous inondé
Quelle emporte avec elle
L’amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyé dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes reste avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d’une étincelle
Keep a rise up
Ne prenez pas ça pour un défi
Est-ce bien le fond du problème?
Keep a rise up
Ne prenez pas votre ennemi
Car l’unité il faudrait qu’on l’aime
Peace and love and more Unity
Dans mon cœur, des mots qui résonnent
Plus qu’un slogan une réelle envie
Mon peuple pleure est-ce la faute des hommes
Ahaaahaaaaha
Keep a rising up, standing up, all abody world
(passage anglais)
Et même si
Leurs mentalité sont tous inondé
Quelle emporte avec elle
L’amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyé dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes reste avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d’une étincelle
Oh !
C’est pour ca que je prends l’micro
Oh !
Stopper le stress, s’poser la tete
Garçon même si la pente est haute
Oh !
Même si la banalité menace
Même si le mot d’unité s’efface
Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ??
Fiiiire !
In a Babylon Bingo

(traducción)

Letra de la canción Aunque sea:
e incluso si
Sus mentes están todas inundadas
lo que lleva consigo
Amor e incluso piedad
e incluso si
Nos dejamos ahogar en sus olas
Ciudades de ciclones
En el corazón de este tornado
e incluso si
Estamos solos en este largo túnel
Todas nuestras dudas se quedan con nosotros y permanecen Perpetuas
e incluso si
Dudo que sepa que vale la pena
La luz puede renacer
solo una chispa
El destino nos espera y a veces la vida nos sonríe
Inmediatamente después de la niebla, el camino se aclara.
Pero cuando las trampas impiden
Para ver una salida
Cuando el horizonte se desvanece y la duda se espesa
porque en sus sueños
Cuando la adversidad se instala
Como una república que prefiere
Lemas en prosa
Incluso si alrededor
Podemos sentir la oscuridad aumentando
Hasta para aguantar hay que buscar los quiebres
e incluso si
Sus mentes están todas inundadas
lo que lleva consigo
Amor e incluso piedad
e incluso si
Nos dejamos ahogar en sus olas
Ciudades de ciclones
En el corazón de este tornado
e incluso si
Estamos solos en este largo túnel
Todas nuestras dudas se quedan con nosotros y permanecen Perpetuas
e incluso si
Dudo que sepa que vale la pena
La luz puede renacer
solo una chispa
Mantente levantado
No tomes esto como un desafío
¿Es esta realmente la raíz del problema?
Mantente levantado
No tomes a tu enemigo
Porque la unidad debe ser amada
Paz y amor y más Unidad
En mi corazón, palabras que resuenan
Más que un eslogan, un deseo real
mi gente esta llorando es culpa de los hombres
Jajajajaja
Sigue levantándote, poniéndote de pie, todo el mundo
(sección en inglés)
e incluso si
Sus mentes están todas inundadas
lo que lleva consigo
Amor e incluso piedad
e incluso si
Nos dejamos ahogar en sus olas
Ciudades de ciclones
En el corazón de este tornado
e incluso si
Estamos solos en este largo túnel
Todas nuestras dudas se quedan con nosotros y permanecen Perpetuas
e incluso si
Dudo que sepa que vale la pena
La luz puede renacer
solo una chispa
Vaya !
Por eso tomo el micrófono
Vaya !
Detén el estrés, recuesta tu cabeza
Chico aunque la pendiente sea alta
Vaya !
Incluso si la banalidad amenaza
Incluso si la palabra unidad se desvanece
que quieres que haga al respecto??
¡Fuego!
En un bingo de Babilonia