Traducción de la letra de la canción Métissage - Dub Inc

Métissage (original)

J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
Car demain sera métis, nous sommes la première esquisse
Intolérance, racisme il faudra bien que cela finisse
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l’anis
Il y a tant de saveurs de quoi rester optimiste
Mais entre deux cultures comme un équilibriste
On marche sur un fil et on subit leurs lois
Ici face de paria, là-bas tête de touriste
Montre moi le bon chemin pour chez moi
Non ce n’est pas un fardeau (oh oh oy)
Même si parfois j’ai peur (yé hé hé)
Que la couleur de la peau (oh oh oy)
Remplace la vraie valeur (yé hé hé)
Pourtant cela coule de sens comme une évidence
C’est lorsqu’on mélange les différence que les cultures avancent
Donc j’en ai fait ma force, qu’ils restent dans leur ignorance
Car je sais qu’est c’est une chance, quoiqu’ils pensent
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais
La France est métisse c’est pour ça qu’on l’aime
Faut qu’on réagisse sur le monde quoi qu’il advienne
Une souffrance, un supplice mes angoisses sont les tiennes
J’lève très haut c’foutu drapeau ma terre d’exil mes idéaux
Mes couleurs et mes peines pèseront sur vos fardeaux
J’métisse les styles, j’maitrise les flows, mes origines et mon égo
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Mon nom est inscrit sur une pièce d’identité
Mon coeur a deux pays qui suis-je en vérité?
Bénin, France, Algérie, oh laissez-moi chanter
Que là-bas ou ici je suis toujours étranger
Fraternité à fleur de peau est-ce une habitude?
Liberté, égalité, trop d’incertitude
Comment guérir les maux?
La haine en nous s’est forgée
Et tous deviennent racistes, la France a changé
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais
Libre de vivre en laissant en bas
Les regards hostiles, enfant de la terre regarde en toi
Ils ne sont pas crédibles, la génétique défie ces lois
Tets A.D.N.
bientôt des recherches pour la foi
Human race…
Citoyens du monde, restons groupés
Que les nationalistes soient débarqués
Car ceux-ci ne voient pas que le monde a déjà changé
Et que même leur sang s’est maintes fois mélangé
Il n’ya qu’une seule race, celle de l’humanité
Le monde est un village fait de communautés
Si les frontières s’effacent, ne sois pas effrayé
Nos gènes s’entrelacent, c’est pour évoluer !
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais

Métissage (traducción)

Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu orilla a la diferencia que amamos, para hombres de verdad (para
Hombres verdaderos)
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu orilla a la diferencia que amamos, para hombres de verdad (para
Hombres verdaderos)
Porque mañana sera mestiza, somos el primer boceto
Intolerancia, racismo tendrá que terminar
Niño color regaliz, o claro como el anís
Hay tantos sabores para mantener el optimismo sobre
Pero entre dos culturas como un acto de equilibrio
Caminamos sobre la cuerda floja y obedecemos sus leyes
Aquí cara de paria, allá cara de turista
Muéstrame el camino correcto a casa
No, no es una carga (oh oh oy)
Aunque a veces me asuste (ye je je)
Que color de piel (oh oh oy)
Reemplaza el valor real (ye hee hee)
Sin embargo, tiene sentido
Es cuando mezclamos las diferencias que las culturas avanzan
Así que lo hice mi fuerza, que se queden en su ignorancia
Porque sé que es suerte, no importa lo que piensen
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu orilla a la diferencia que amamos, para hombres de verdad (para
Hombres verdaderos)
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu costa a la diferencia que amamos, para hombres de verdad.
Francia es mestiza por eso nos encanta
Tengo que reaccionar ante el mundo pase lo que pase
Un dolor, un tormento mis angustias son las tuyas
Levanto muy alto esta maldita bandera mi tierra de exilio mis ideales
Mis colores y mis penas pesarán sobre tus cargas
Mezclo estilos, domino los flow, mis orígenes y mi ego
Mis raíces son todos los que llevarán la antorcha
Mi nombre está en una identificación
Mi corazón tiene dos países ¿Quién soy yo realmente?
Benin, Francia, Argelia, oh déjame cantar
Que allá o aquí sigo siendo un extraño
La fraternidad al límite ¿es una costumbre?
Libertad, igualdad, demasiada incertidumbre
¿Cómo curar dolencias?
El odio en nosotros se ha forjado
Y todos se vuelven racistas, Francia ha cambiado
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu orilla a la diferencia que amamos, para hombres de verdad (para
Hombres verdaderos)
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu costa a la diferencia que amamos, para hombres de verdad.
Libre para vivir dejando abajo
Miradas hostiles, hijo de la tierra mira dentro de ti
No son creíbles, la genética desafía estas leyes
Pruebas A.D.N.
pronto investigación para la fe
Raza humana…
Ciudadanos del mundo, mantengámonos unidos
Que los nacionalistas sean desembarcados
Porque estos no ven que el mundo ya ha cambiado
Y hasta su sangre se ha mezclado muchas veces
Solo hay una raza, la de la humanidad.
El mundo es un pueblo de comunidades.
Si las fronteras se desvanecen, no tengas miedo
¡Nuestros genes se entrelazan, es evolucionar!
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu orilla a la diferencia que amamos, para hombres de verdad (para
Hombres verdaderos)
Quiero mestizaje para hombres de verdad.
Y todos los que tienen rabia adelante y déjenlos
Abre tu costa a la diferencia que amamos, para hombres de verdad.