Traducción de la letra de la canción Millions - Dub Inc

Millions (original)

Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Ça squatte les bancs, ça squatte les halls
Ça fait les grands, ça fuit l'école
Ça fait rêver l’argent facile c’est normal
Ça parle de shit, ça parle de gonz
De dernières cuites, des srabs en zonz
Refaire le monde quand on est seul ça fait mal
Et nos enfants qui trop souvent s’inspirent
De toutes les prouesses des gangsters et des grands
Et trop souvent ce qu’il y a de pire
C’est que l’on délaisse les fautes des dirigeants
Ça braque les banques, évite la taule
Ça change souvent l’fusil d'épaule
Un jour c’est rouge, un jour c’est bleu, pas normal
Ça nie les faits même en plein vol
Ça reste uni quand tout s’affole
Sortent tous de la même école, c’est normal
Toujours les mêmes combines, le même sens
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Mais comment trouver sa place?
Mon avenir sur le dos d’une pièce
Souvent au fond d’la classe, je crois que je fais peur comme mon adresse
Pas les mêmes lacunes et pas les mêmes faiblesses
Pour faire la thune sort le feu puis après je me barre en vitesse
Tout est compliqué mais l’argent facile
Même nos vies ont un prix, j’entends la monnaie qu’on manie
Pour quelques billets comme seul mobile
Puis le juge a tranché, j’entends la serrure dans la nuit
Et moi j’prends plus l’métro
J’ai mon chauffeur, deux maisons très loin du ghetto
On flatte mon égo, ma parole, mes euros
Ma réussite fascine tout comme les mafiosos
Alors qu’on enferme ceux qui s’indignent
Je vous noie dans des mots et mes discours sont très habiles
C’est souvent très moche et sur le fil
Puis le juge a tranché, j’entends mes voix qui s'éparpillent
Chacun s’efforce d’en profiter
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Quelques millions
Sont-ils tous devenus millionnaires?
Soyons sérieux
Pas les mêmes vies, les mêmes destins, pas les mêmes vices
Pas les mêmes vies, les mêmes salaires et contentieux
Pour la survie pas le même chemin
Quelques millions

(traducción)

Miles, millones de euros
Entradas que no puedes ver
Los matones no tienen la misma suerte
Los mismos delitos, no el mismo hallazgo
Vaya
Miles, millones de euros
De ahí arriba no caen
La misma dirección, el mismo sentido
La justicia no les molesta
Se pone en cuclillas los bancos, se pone en cuclillas los pasillos
Hace los grandes, se escapa de la escuela
Hace soñar con dinero fácil, es normal
Se trata de hachís, se trata de gonz
Último cocido, srabs en zonz
Rehacer el mundo cuando estás solo duele
Y nuestros hijos que con demasiada frecuencia se inspiran
De todas las proezas de mafiosos y grandes
Y con demasiada frecuencia lo peor
Es que abandonemos las faltas de los líderes
Robar los bancos, evitar la cárcel
A menudo cambia la pistola de hombro.
Un día es rojo, un día es azul, no es normal
Niega los hechos incluso en pleno vuelo
Se mantiene unido cuando todo se vuelve loco
Todos vienen de la misma escuela, eso es normal.
Siempre los mismos trucos, el mismo significado
Vaya
Miles, millones de euros
Entradas que no puedes ver
Los matones no tienen la misma suerte
Los mismos delitos, no el mismo hallazgo
Vaya
Miles, millones de euros
De ahí arriba no caen
La misma dirección, el mismo sentido
La justicia no les molesta
Pero, ¿cómo encuentras tu lugar?
Mi futuro en el reverso de una moneda
A menudo, en la parte de atrás de la clase, creo que doy miedo como mi dirección.
Ni las mismas deficiencias ni las mismas debilidades.
Para ganar dinero, apague el fuego y luego me apresure
Todo es complicado pero dinero fácil
Hasta nuestras vidas tienen precio, escucho la moneda que manejamos
Por unos billetes como único motivo
Entonces el juez dictaminó, escucho la cerradura en la noche
Y ya no tomo el metro
Tengo mi chofer, dos casas lejos del gueto
Halagamos mi ego, mi palabra, mis euros
Mi éxito fascina como los mafiosos
Mientras encerramos a los indignados
te ahogo en palabras y mis discursos son muy hábiles
A menudo es muy feo y al límite.
Entonces el juez falló, escucho mis voces dispersarse
Todos se esfuerzan por beneficiarse
Vaya
Miles, millones de euros
Entradas que no puedes ver
Los matones no tienen la misma suerte
Los mismos delitos, no el mismo hallazgo
Vaya
Miles, millones de euros
De ahí arriba no caen
La misma dirección, el mismo sentido
La justicia no les molesta
unos pocos millones
¿Todos se hicieron millonarios?
Se Serio
Ni las mismas vidas, ni los mismos destinos, ni los mismos vicios.
No son las mismas vidas, salarios y litigios
Para la supervivencia no es el mismo camino
unos pocos millones