Traducción de la letra de la canción Myself - Dub Inc

Myself (original)

Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
Comme beaucoup !
Moi aussi j’ai trop joué
Avec des apparences: s’approprier les préjugés;
C’est chacun son masque, pour refaire une carapace
Derrière chaque attitude son visage on l’efface
Comme beaucoup !
J’ai cru pouvoir m'échapper
A travers des images: s’acheter de l’originalité;
Chacun dans sa case je ne reste plus a ma place
Même si les clichés sont si tenaces
(hey hey)
Chacun a son chemin, sa propre direction choisis bien ta solution
(hey hey)
Car c’est le genre humain, tous une destination, non nous ne sommes pas des
moutons
(hey hey)
Chacun a son destin !
(passage en arabe)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)
Souvent les apparences sont trompeuses, dans les reflets de ce que l’on montre
Entre les générations les différences se creusent, qu’est ce que tu veux c’est
comme ça que tourne le monde
Va savoir pourquoi la jalousie coule dans la peau
On se montre du doigt et on se parle dans le dos
On est tous dans le faux au bout du compte chacun se croit être le nombril du
monde
Stop ce vice !
Il faut que tu suives ta quête
Le monde est celui que chacun se crée dans sa tête
Leur milice de l’intellect
Nous mettent dans le même moule car sinon ils nous jettent
Ils imposent des modèles donc ils créent des starlettes
Des vedettes que l’on jette tout droit sorti de supérettes
Mais tu sais le bonheur non jamais ne s’achète
Ni dans un magasine ni sur le net
Si les parleurs veulent parler, que les poseurs veulent poser
On préfère avancer, hey
Si les players veulent tester, Dub inc' vient jouer, chanter réalité
Tu vois qu’on (fyah burn) les stéréotypes, les apparences
On (fyah burn) tous ceux qui bavent pendant qu’on avancent
On (fyah burn) ils préfèrent propager leur méfiance
(fyah burn fyah, fyah burn fyah)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)

(traducción)

Ahora yo no puedo ser nadie más, quiero ser ahora: ¡yo mismo!
Finalmente sé quién soy, quítate la máscara, sé tú mismo
Otra vez otra vez otra vez…
Quiero realizar, el sueño de mi vida: ¡yo mismo!
No, ya no quiero seguir ningún modelo, aunque para muchos nuestra vida sea una
Bohemia…
Como muchos !
también jugué demasiado
Con las apariencias: apropiarse de los prejuicios;
Es cada uno su propia máscara, para reconstruir un caparazón
Detrás de cada actitud su rostro se borra
Como muchos !
Pensé que podría escapar
A través de las imágenes: comprando originalidad;
Cada uno en su caja ya no me quedo en mi lugar
Aunque los clichés son tan tenaces
(oye, oye)
Cada uno tiene su propio camino, su propia dirección, elige bien tu solución
(oye, oye)
Porque es la raza humana, todo un destino, no, no lo somos
oveja
(oye, oye)
¡Cada uno tiene su destino!
(pasaje en árabe)
Ahora yo no puedo ser nadie más, quiero ser ahora: ¡yo mismo!
Finalmente sé quién soy, quítate la máscara, sé tú mismo
Otra vez otra vez otra vez…
Quiero realizar, el sueño de mi vida: ¡yo mismo!
No, ya no quiero seguir ningún modelo, aunque para muchos nuestra vida sea una
Bohemia…
(pasaje en árabe)
Muchas veces las apariencias engañan, en los reflejos de lo que se muestra
Entre las generaciones las diferencias se van ampliando, lo que quieres es
como gira el mundo
Quién sabe por qué los celos corren por tu piel
Señalamos con el dedo y hablamos a nuestras espaldas
Todos nos equivocamos al final todos se creen el ombligo del
mundo
¡Detén este vicio!
Debes seguir tu búsqueda.
El mundo es el que cada uno crea en su cabeza.
Su milicia del intelecto
Ponernos en el mismo molde porque si no nos tiran
Imponen modelos para crear aspirantes a estrellas
Estrellas tiradas directamente de las tiendas de conveniencia
Pero sabes que la felicidad nunca se puede comprar
Ni en una tienda ni en la red
Si los que hablan quieren hablar, los que posan quieren posar
Preferimos seguir adelante, ey
Si los jugadores quieren probar, Dub inc' viene a jugar, canta realidad
Ves que nosotros (fyah quemamos) estereotipos, apariencias
Nosotros (fyah quemamos) todos los que babean mientras avanzamos
En (fyah burn) prefieren difundir su desconfianza
(fyah quema fyah, fyah quema fyah)
Ahora yo no puedo ser nadie más, quiero ser ahora: ¡yo mismo!
Finalmente sé quién soy, quítate la máscara, sé tú mismo
Otra vez otra vez otra vez…
Quiero realizar, el sueño de mi vida: ¡yo mismo!
No, ya no quiero seguir ningún modelo, aunque para muchos nuestra vida sea una
Bohemia…
Quiero ser ahora: ¡yo mismo!
Finalmente sé quién soy, quítate la máscara, sé tú mismo
Otra vez otra vez otra vez…
Quiero realizar, el sueño de mi vida: ¡yo mismo!
No, ya no quiero seguir ningún modelo, aunque para muchos nuestra vida sea una
Bohemia…
(pasaje en árabe)