Traducción de la letra de la canción Never Stop - Dub Inc

Never Stop (original)

Never never never never stop yeah
Libre quand ma prose va au delí des censures
Et même si nos images nous blessent
Toutes nos erreurs
On les frappe de nos mots ohoh
Never never never never stop yeah
Des mots qui explosent et font tomber tous leurs Murs
Et j’affectionne
Quand le peuple les assome
C’est impossible de stopper une phrase qui reste lancée
A toute vitesse sur les autoroutes de nos pensées
Je reste lucide
Une chanson n’a jamais rien changé
Mais les mots bien affutés et bien visés sont meurtriers
(passage chanté)
Tant de bassesses
Tant de flaiblesses
Te blessent jour après jour
Et nos promesses
Faites en ivresse
S’effacent de tour en tour
A demi mot leurs emblemes et le chaos
PONT:
Quand le vers devient roi
C’est la poèsie d’en bas hohoho
Quand la mélodie des mots foudroie
Lorsque résonnent nos voix
De toutes facons j’n’ai qu’ca hohoho
Mon embleme: un stylo
Perce mon coeur telle une fleche
Ce qu’on seme
Ce sont des poemes comme des graines
Au soleil pour que poussent nos idées jusqu’au ciel
Et qu’tout s’monde ne soit plus jamais pareil
I said
Tant de combats
Tant de trima
Et ce monde bas qui n’bouge pas
J’me sert de l’ecriture comme on se sert d’une camera
J’n’oublie jamais le sens de tout c’qui matte ma conscience
Notr' ame et l’intelligence pour combattre toute Leur violence
(passage chanté)
PONT:
Quand le vers devient roi
C’est la poèsie d’en bas hohoho
Quand la mélodie des mots foudroie
Lorsque résonnent nos voix
De toutes facons j’n’ai qu’ca hohoho
Never never never never stop yeah
La poésie s’impose et j’entends souffler son murmure
Never never never never stop yeah
Never…

(traducción)

Nunca, nunca, nunca, nunca pares, sí.
Libre cuando mi prosa va más allá de la censura
Y aunque nuestras imágenes nos duelan
Todos nuestros errores
Los golpeamos con nuestras palabras ohoh
Nunca, nunca, nunca, nunca pares, sí.
Palabras que explotan y derriban todos sus muros
Y yo amo
Cuando la gente los derriba
Es imposible detener una frase que se mantiene
Acelerando por las carreteras de nuestros pensamientos
me mantengo lúcido
Una canción nunca cambió nada
Pero las palabras bien afiladas y certeras son asesinas
(pasaje cantado)
tanta mezquindad
tantas debilidades
Lastimarte día tras día
Y nuestras promesas
Emborracharse
Desapareciendo de vuelta en vuelta
Media palabra sus emblemas y caos
PUENTE:
Cuando el verso se convierte en rey
Es poesía desde abajo hohoho
Cuando la melodía de las palabras golpea abajo
Cuando nuestras voces resuenan
De todos modos solo tengo ese hohoho
Mi emblema: un bolígrafo
Atraviesa mi corazón como una flecha
lo que sembramos
Son poemas como semillas.
Al sol para que nuestras ideas crezcan hasta el cielo
Y todos nunca volverán a ser los mismos
Yo dije
tantas peleas
tanto trima
Y este bajo mundo que no se mueve
Yo uso la escritura como tú usas una cámara.
Nunca olvido el significado de todo lo que pesa en mi conciencia
Nuestra alma y la inteligencia para combatir toda su violencia
(pasaje cantado)
PUENTE:
Cuando el verso se convierte en rey
Es poesía desde abajo hohoho
Cuando la melodía de las palabras golpea abajo
Cuando nuestras voces resuenan
De todos modos solo tengo ese hohoho
Nunca, nunca, nunca, nunca pares, sí.
La poesía toma el control y escucho su susurro
Nunca, nunca, nunca, nunca pares, sí.
Nunca…