Traducción de la letra de la canción Nos armes - Dub Inc

Nos armes (original)

Nos armes, quand tout devient violence
Face à l’ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
J’entends les foules et les balles, on organise la résistance
Les mêmes flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
Les mêmes paroles, les mêmes mensonges, les mêmes promesses en l’air
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
Les mêmes victimes, les mêmes schémas, mêmes qu’on laisse sur les nerfs
Les mêmes débats, mêmes résultats, les mêmes oublis
Les mêmes combats, les mêmes en bas et toujours l’même mépris
Même direction, même conclusion pour tous ceux d’ici
Et la même rébellion pour ceux qui veulent croire en leur vie
Face aux hommes reste méfiant
Nouvelle donne, nouvelle mafia
On ne sait plus à qui se fier
Comment rester confiant?
On ne fait que les défier
Refuser de subir ces choix nous sommes des milliers
Abusez de nos vies, nos voix, on peut se rallier
Le monde qu’on nous réserve nous rendra tous fous à lier
On ne peut plus l’accepter car tous nos destins sont liés
Nos armes, quand tout devient violence
Face à l’ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
J’entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
L’opinion est sous les balles, à qui pouvoir faire confiance?
Au large
Le navire a mis les voiles, on organise la résistance
Toujours les mêmes alliances
Ces mots comme une délivrance
Pendant que l’on essaie de survivre
De mèche et de connivence
C’est toujours les mêmes qui dansent
La répression pour nous contenir
Ces manœuvres nous scandalisent
Ces méthodes désorganisent
Leur business à la dérive
Si un jour ensemble on le décide
Comment peut-on banaliser?
La violence et la haine ne devraient plus se justifier
Chaque fois qu’on parle d’amour, ils veulent nous ridiculiser
J’entends ces mêmes discours toujours plus radicalisés
Personne ne peut canaliser
Un peuple qui se révolte contre un avenir qui semble tout tracé
La rupture est si forte que notre monde est tout à repenser
Les voix que l’on récolte ne font que dire qu’il faut tout effacer
Pour mieux recommencer
Nos armes, quand tout devient violence
Face à l’ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
J’entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
Au large
Nos armes, quand tout devient violence
Les mêmes flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
À qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
On organise la résistance
Les mêmes combats, les mêmes en bas et l’même mépris
J’entends les foules et les balles
Au large

Nos armes (traducción)

Nuestras armas, cuando todo se vuelve violencia
Ante el orden y la moralidad, ¿en quién debemos confiar?
En alta mar, hay como una resonancia
Escucho las multitudes y las balas, organizamos la resistencia
Las mismas bolas de destello, las mismas granadas, los mismos modales.
Las mismas palabras, las mismas mentiras, las mismas promesas vacías
Mismas ideas, mismas consecuencias y mismos problemas.
Las mismas víctimas, los mismos patrones, lo mismo que dejamos en los nervios
Los mismos debates, los mismos resultados, las mismas omisiones
Las mismas peleas, lo mismo abajo y siempre el mismo desprecio
Misma dirección, misma conclusión para todos aquí.
Y la misma rebeldía para los que quieren creer en su vida
Ante los hombres siguen siendo sospechosos
Nuevo trato, nueva mafia
Ya no sabemos en quien confiar
¿Cómo mantener la confianza?
Solo los desafiamos
Negarse a someterse a estas elecciones somos miles
Abusar de nuestras vidas, nuestras voces, podemos unirnos
El mundo en el que estamos nos volverá locos a todos
Ya no podemos aceptarlo porque todos nuestros destinos están vinculados
Nuestras armas, cuando todo se vuelve violencia
Ante el orden y la moralidad, ¿en quién debemos confiar?
En alta mar, hay como una resonancia
Escucho las multitudes y las balas, organizamos la resistencia
nuestras armas
La opinión pública está bajo fuego, ¿en quién podemos confiar?
Cerca de la costa
El barco ha zarpado, organizamos la resistencia
Siempre las mismas alianzas
Estas palabras como una liberación
Mientras tratamos de sobrevivir
En complicidad y connivencia
Siempre son los mismos los que bailan
Represión para contenernos
Estas maniobras nos escandalizan
Estos métodos interrumpen
Su negocio a la deriva
Si un día juntos decidimos
¿Cómo podemos banalizar?
La violencia y el odio ya no deberían justificarse
Cada vez que hablamos de amor nos quieren ridiculizar
Escucho estos mismos discursos siempre más radicalizados.
Nadie puede canalizar
Un pueblo que se rebela contra un futuro que parece trazado
La ruptura es tan fuerte que nuestro mundo está de nuevo
Las voces que recogemos solo dicen que hay que borrar todo
Comenzar de nuevo
Nuestras armas, cuando todo se vuelve violencia
Ante el orden y la moralidad, ¿en quién debemos confiar?
En alta mar, hay como una resonancia
Escucho las multitudes y las balas, organizamos la resistencia
nuestras armas
Cerca de la costa
Nuestras armas, cuando todo se vuelve violencia
Las mismas bolas de destello, las mismas granadas, los mismos modales.
¿En quién debemos confiar?
En alta mar, hay como una resonancia
Mismas ideas, mismas consecuencias y mismos problemas.
Organizamos la resistencia
Las mismas peleas, el mismo down y el mismo desprecio
Escucho las multitudes y las balas
Cerca de la costa