Traducción de la letra de la canción On a les armes - Dub Inc

On a les armes (original)

On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Ohohoh!
J’dégaine ma plume et je tire sans cesse,
Avec mon arme et signe ohohoh,
On a les armes, mon artillerie blesse
Depuis toutes ces années signe oh hé oh,
Allez courez et pour des larmes, j’pleure toutes mes idées
N’oublies pas qu’on lutte pour survivre
Qu’on veut rester libre avec le poing levéééé,
Le poing levé, la peur au ventre pour défendre ses idées
Pour nos peurs, rage au coeur, l'âme en sueur, j’ai la fièvre, oh loud
Et toutes mes troupes sont prêtes pour la trêve, oh nan, well, well !
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Chaque jour, tu sens monter et venir l’affrontement
Entre le peuple et ses dirigeants
On n’peut rester passifs à attendre l'éclatement
La musique, notre armement
La colère et la faim avancent étroitement
Avancent lentement mais surement
Changes de stratégie tant qu’il est encore temps,
On commences le recrutement !
Certains cultivent la haine
Donc au mic on dégaine
L’espoir est notre emblème
Pour une vie plus saine
C’est une révolte positive que l’on vous ramène, WOhoho,
Par l’art et notre verbe, loin des eaux malsaines
C’est une guérilla musicale
A laquelle on s’entraine,
Même si nos cœurs saignent, kaboum !
C’est un combat qui jamais n’s’achève
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
People, are you ready?
Mon Rueger, descends tous les partis
Je sème les balles, boom, comme une bombe, elles sont parties
Je les manie les mélomanes partiront saints d’esprit
C’est une offensive, j’envoie mes militaires
You know it’s not a game, we don’t sing this for the fame
Unite and shoot di system.
This world is a shame, cause we are all the same
Get up, stand up and protest !
Nous on aime prendre des risques,
Face à leurs bêtises,
Toujours prêts à défendre ceux qu’on aime
On chante et on rythme,
Ce qu’on vit, nous dicte.
Et c’est comme ça qu’ensemble on progresse
En effet, devrait-on courir pour la prospérité?
Vivre pour l'éternité?
Laissez nos enfants lutter.
Car y’a trop d’gens qu’on la dalle
Regarde, faire les poubelles aujourd’hui devient normal
Listen again,
Vu qu’il faut survivre vaille que vaille
On est poussé tous les jours à dev’nir radical, hé!
Ressens cette colère qui s’emballe
Malheureusement c’est toujours la violence qui s’installe!
Il faut qu’on détalle, on arrive en rafale
Jouer avec le feu peut faire mal!
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
On a les armes, on part en guerre!
On a la hargne, on en est fiers
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Tant qu’on lutte pour survivre
Qu’on peut rester libre avec le poing levé
(Paroles reportées par Arnaud & Cyril)

On a les armes (traducción)

¡Tenemos armas, vamos a la guerra!
Siempre es con palabras que lastimamos
Tenemos la agresividad, estamos orgullosos de ella
¡Sepa que no lo dejaremos pasar!
Quememos sus armas, sus palabras en el aire,
Dub Inc todavía informa angustia
Cortejamos al diablo y su infierno
Ya sabes, la guardia nunca baja.
¡Ay, ay, ay!
Dibujo mi pluma y tiro constantemente,
Con mi arma y el signo de ohohoh,
Tenemos armas, me duele la artillería
Por todos estos años signos oh hey oh,
Ve a correr y por las lágrimas, lloro todas mis ideas
No olvides que estamos luchando para sobrevivir.
Que queremos quedarnos libres con el puño en alto,
Puño en alto, miedo en el vientre para defender sus ideas
Por nuestros miedos, rabia en el corazón, alma sudorosa, tengo fiebre, oh fuerte
Y toda mi tropa lista para la tregua, ¡ay no, pues, bien!
¡Tenemos armas, vamos a la guerra!
Siempre es con palabras que lastimamos
Tenemos la agresividad, estamos orgullosos de ella
¡Sepa que no lo dejaremos pasar!
Quememos sus armas, sus palabras en el aire,
Dub Inc todavía informa angustia
Cortejamos al diablo y su infierno
Ya sabes, la guardia nunca baja.
Todos los días sientes el choque yendo y viniendo
Entre el pueblo y sus gobernantes
No podemos quedarnos pasivos esperando la explosión
La música, nuestro armamento
La ira y el hambre avanzan de cerca
Moviéndose lento pero seguro
Cambia de estrategia mientras todavía hay tiempo,
¡Comenzamos a reclutar!
Algunos cultivan el odio
Así que en el micrófono dibujamos
La esperanza es nuestro emblema
Por una vida más saludable
Es una revuelta positiva que te traemos, WOhoho,
A través del arte y de nuestras palabras, lejos de las aguas insalubres
es una guerrilla musical
en el que entrenamos,
¡Aunque nuestros corazones sangren, kaboum!
Es una pelea que nunca termina
¡Tenemos armas, vamos a la guerra!
Siempre es con palabras que lastimamos
Tenemos la agresividad, estamos orgullosos de ella
¡Sepa que no lo dejaremos pasar!
Quememos sus armas, sus palabras en el aire,
Dub Inc todavía informa angustia
Cortejamos al diablo y su infierno
Ya sabes, la guardia nunca baja.
Gente, ¿están listos?
Mi Rueger, derriba todas las fiestas
Siembro las balas, boom, como una bomba, se han ido
Yo los manejo amantes de la música se irán cuerdos
Es una ofensiva, estoy enviando a mis soldados.
Sabes que no es un juego, no cantamos esto por la fama
Unir y disparar di sistema.
Este mundo es una vergüenza, porque todos somos iguales
¡Levántate, ponte de pie y protesta!
Nos gusta correr riesgos,
Ante sus tonterías,
Siempre listos para defender a los que amamos
Cantamos y golpeamos,
Lo que vivimos nos lo dice.
Y así es como juntos crecemos
De hecho, ¿debemos correr por la prosperidad?
¿Vivir por la eternidad?
Que nuestros hijos luchen.
Porque hay demasiada gente que losa
Ves, hoy ir por la basura se está volviendo normal
Escucha de nuevo,
Ya que tienes que sobrevivir de alguna manera
Nos empujan todos los días a volvernos radicales, ¡oye!
Siente esta ira que corre
Desafortunadamente, ¡la violencia siempre aparece!
Tenemos que despegar, estamos llegando en una ráfaga
¡Jugar con fuego puede doler!
¡Tenemos armas, vamos a la guerra!
Siempre es con palabras que lastimamos
Tenemos la agresividad, estamos orgullosos de ella
¡Sepa que no lo dejaremos pasar!
Quememos sus armas, sus palabras en el aire,
Dub Inc todavía informa angustia
Cortejamos al diablo y su infierno
Ya sabes, la guardia nunca baja.
¡Tenemos armas, vamos a la guerra!
Tenemos la agresividad, estamos orgullosos de ella
Quememos sus armas, sus palabras en el aire,
Mientras luchemos por sobrevivir
Que podemos mantenernos libres con el puño levantado
(Palabras reportadas por Arnaud & Cyril)