Traducción de la letra de la canción Paradise - Dub Inc

Paradise (original)

Tic tac wake up everyday
Love will show you the way
Oh réveille toi
On te vend du rêve, on te fait croire que tout est là
Le paradis sur terre aujourd’hui n’existe pas
Si tu ne veux pas y croire regarde juste autour de toi
We are living and born in paradise
Look around so much misery !
I heard them talking and selling lies
Recognise your real enemy !
C’est une illusion comme un rêve sans sommeil
Changes de perception car il faut qu’on s'éveille
Bercé par des mensonges ne crois plus leur merveille !
It’s a paradise !
Contrôler nos rêves fait partie d’un système
Qui nous vend du bonheur puis spécule sur la haine
Commercialise l’humain, comme des bêtes de somme
Manipule nos peurs pour que l’on consomme
On veut tout et tout de suite, car on veut tous la même
Car tout est accessible et on s’endette sans gêne
Ne tombe pas dans le piège, sinon ils te tiendront
Un bonheur en béton construit comme une prison
On sait avoir mais pas être
On pense tout savoir mais que du flou dans nos têtes
On parle d’espoir mais en fait
Tout n’est qu’illusoire dans ces valeurs qu’on rejette
On te dit «cool «, non ne bouge pas de ton fauteuil
Même si l’orage est sur le seuil
Que le monde entier bouffe la feuille
Non ce n’est pas cool, tous les même discours dans nos têtes
Toutes nos valeurs réduites en miettes !
Takeudoohts touran tarli akayé y tsoufir
Maché dnoukné dimeuzwouran
Dounit’s touran tarli akné i tsoufert
Akayé itsidnouffan
Comme l’on souvent fait nos pères parfois je médite
Sur l’avenir et ce qu’il nous réserve, j’ai surtout peur pour la suite
Pas la même histoire
Pourtant le même drapeau qui s’agite
Hors de contrôle j’ai choisi mon rôle !
Ouvres les yeux, tu touches le fond
Voies la misère et rends toi compte
Ton univers n’a rien de bon, n’inverses pas les rôles
Ton paradis nauséabond
N’est qu’un enfer, une illusion
Love will show you the way

(traducción)

Tic tac despierta todos los días
El amor te mostrará el camino
oh despierta
Te vendemos sueños, te hacemos creer que todo está ahí
El cielo en la tierra hoy no existe
Si no quieres creerlo, solo mira a tu alrededor
Estamos viviendo y naciendo en el paraíso.
¡Mira a tu alrededor tanta miseria!
Los escucho hablar y vender mentiras
¡Reconoce a tu verdadero enemigo!
Es una ilusión como un sueño sin dormir
La percepción cambia porque tenemos que despertar
¡Arrullados por las mentiras ya no creen en su asombro!
¡Es un paraíso!
Controlar nuestros sueños es parte de un sistema
Quien nos vende la felicidad luego especula con el odio
Comercializa lo humano, como bestias de carga
Manipular nuestros miedos para que consumamos
Lo queremos todo y ya, porque todos queremos lo mismo
Porque todo es accesible y nos endeudamos sin vergüenza
No caigas en la trampa o te retendrán
Felicidad concreta construida como una prisión
Sabemos tener pero no ser
Creemos que lo sabemos todo, pero hay un borrón en nuestras cabezas
Hablamos de esperanza pero en realidad
Todo es solo ilusorio en estos valores que rechazamos
Te dicen "cool", no, no te muevas de tu silla
Incluso si la tormenta está en el umbral
Que todo el mundo se coma la hoja
No, no es genial, todos hablan lo mismo en nuestras cabezas
¡Todos nuestros valores destrozados!
Takeudoohts touran tarli akayé y tsoufir
Maché dnoukné dimeuzwouran
Touran de Dounit tarli akné i tsoufert
Akayé itsidnouffan
Como solían hacer nuestros padres, a veces medito
Sobre el futuro y lo que depara, sobre todo tengo miedo de lo que está por venir
No es la misma historia
Sin embargo, la misma bandera que ondea
¡Fuera de control elegí mi papel!
Abre los ojos, estás tocando fondo
Ver la miseria y darse cuenta
Tu universo no es bueno, no inviertas los papeles
Tu paraíso nauseabundo
Es solo el infierno, una ilusión
El amor te mostrará el camino