Traducción de la letra de la canción Petit Soldat - Dub Inc

Petit Soldat (original)

Personne ne vous a jamais montré de respect
mais avec ça dans la main ils auront peur de vous
s’ils vous refusent encore le respect qu’ils vous doivent
vous l’obtiendrez en tuant l’ennemi
Répétez après moi, tuons l’ennemi!
Refrain:
la main sur le flingue, il sent la gâchette
le sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
dans ce monde de dingue, une vie s’arrête
juste une balle de plus et la mort qui s’invite
un enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
sur le sol un homme, son souffle s’arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
et la même histoire se répète
Ses nouveaux parents, sa lame et son âme
seul depuis longtemps, il a si mal à l'âme
perdu dans la guerre et tout son vacarme
mais pour un enfant où sont le bien et le mal
son regard se vide, vois la paix qui s’enfuit
il a fait tout juste comme on lui a appris
ce n’est pas la première fois qu’il a ôté une vie
un nouveau fantôme va hanter son esprit.
Une fois de plus un corps est tombé
sous les balles d’une homme armé, enragé
regarde son bourreau avant de le quitter
ne voit que son frère mais c’est terminé
ami ou ennemi comment ne pas se tromper
au milieu d’une guerre ou dans un quartier
toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée on blesse l’humanité.
Refrain
Maydé, maydé, j’ai le son pour ces youth enragés
Vous étiez des enfants…
Ils nous ont entérré!
vous ètes des homme
de plus en plus tôt et cela ne fait qu’empirer
tu sais petit homme n’a plus peur des parodie, même des grands
car il a tout vu à la télé
croit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l’on contait avant
le petit pousset est énervé
télécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
et les sept nains sont défoncés
que des enfants soldat au sud comme en occident
génération qui a grillé
maydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
maydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
maydé, maydé, essaye de tourner en rond
avant de prendre des plombs et de finir au fond
Refrain
Guérilla, écoute les armes qui sonnent
même dans les cours d'école, la violence qui résonne
c’est la guérilla, de St Denis à Kingston
les gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Berreta, Kalash' ou bien magnum,
juste un 9 mm, tes ennemis tu braconnes
+ DE PAROLESSurvieDécorChainesDiversitéMedley: décor, galérer, l’echiquier,
lifeEcran TotalLa corde raideFace à SoiMurdererGalérer
comme une vendetta et les tombes s’additionnent
à chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d’hommes
une fois de plus la mort est passée,
elle s’est réveillée au son du barillet
fait le tour du monde, cela sans s’arrêter
guerre civile ou gang personne n’est épargnée
ami ou ennemi, cela peut si vite changer
au milieu d’une guerre ou dans un quartier
toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée, on blesse l’humanité.
Refrain
La main sur le flingue
le sang dans ses tempes
dans ce monde de dingue
juste une balle de plus
un enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
sur le sol un homme, son souffle s’arrête
deux ennemis, non, deux victimes en fait
et la même histoire se répète

(traducción)

Nadie nunca te mostró respeto.
pero con esto en la mano te tendrán miedo
si todavia te niegan el respeto que te deben
lo conseguirás matando al enemigo
Repite después de mí, ¡mata al enemigo!
Estribillo:
mano en el arma, siente el gatillo
la sangre en sus sienes se calienta, su corazón late tan rápido
en este mundo loco se detiene una vida
solo una bala mas y la muerte se acerca
un niño soldado tiembla, el caos en su cabeza
en el suelo un hombre, su respiración se detiene
Dos enemigos, no, dos víctimas en realidad.
y la misma historia se repite
Sus nuevos padres, su espada y su alma.
solo por mucho tiempo, su alma está tan enferma
perdido en la guerra y todo su estruendo
pero para un niño donde esta lo bueno y lo malo
su mirada se queda en blanco, ver la paz que huye
hizo tal como le enseñaron
esta no es la primera vez que toma una vida
un nuevo fantasma rondará su mente.
Una vez más cayó un cuerpo
bajo las balas de un pistolero, enfurecido
mira a su verdugo antes de dejarlo
solo ve a su hermano pero se acabo
amigo o enemigo como no equivocarse
en medio de una guerra o en un barrio
todas las armas creadas están hechas para matar
cada bala disparada hiere a la humanidad.
Estribillo
Maydé, maydé, tengo el sonido para estos jóvenes enfurecidos
erais niños...
¡Nos enterraron!
Eres un hombre
cada vez más temprano y solo empeora
sabes que el hombrecito ya no le teme a las parodias, ni siquiera a las grandes
porque lo vio todo en la tv
cree en Jack Bauer pero más en las historias que solíamos contar
el cabroncete esta cabreado
descarga de internet la versión hardcore de La bella durmiente
y los siete enanitos son apedreados
que niños soldados en el sur como en el oeste
generación que se quemó
maydé, maydé, para los jóvenes que están de servicio
mayde, mayde, baja tu arma, quítate la presión
mayde, mayde, trata de dar la vuelta
antes de tomar plomadas y terminar en el fondo
Estribillo
Guerrilla, escucha el sonido de las armas
hasta en los patios de las escuelas, la violencia que resuena
es la guerra de guerrillas, de St Denis a Kingston
los niños juegan a los vaqueros como en sergio leon
Berreta, Kalash' o magnum,
solo un 9 mm, tus enemigos los cazas furtivamente
+ LETRASSurvivalDecorChainsDiversityMedley: decor, galley, the chessboard,
LifeScreen TotalLa cuerda flojaFrente a uno mismoAsesinoTolerar
como una vendetta y las tumbas se suman
cada vez que es un hit, siempre mas muertos
una vez más la muerte ha pasado,
se despertó con el sonido del barril
da la vuelta al mundo sin parar
guerra civil o pandilla nadie se salva
Amigo o enemigo, puede cambiar tan rápido
en medio de una guerra o en un barrio
todas las armas creadas están hechas para matar
con cada bala disparada, la humanidad resulta herida.
Estribillo
mano en el arma
la sangre en sus sienes
en este mundo loco
solo una bola mas
un niño soldado tiembla, el caos en su cabeza
en el suelo un hombre, su respiración se detiene
dos enemigos, no, dos victimas de hecho
y la misma historia se repite