Traducción de la letra de la canción So What - Dub Inc

So What (original)

Peu importe le temps, vers où souffle le vent !
Viser nos peurs !
Miser nos cœurs !
Lorsque tout le monde ment, on reste vigilant !
Viser nos cœurs !
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
So what!
Le système nous néglige, eux nous flattent
Leurs discours, leurs manières sont adroites
Ils n’ont plus à se cacher ils attaquent
So what!
Ils s’infiltrent sur la toile, ils appâtent
Les déçus, les parias, ceux qui craquent
Banalisent leurs paroles de réacs
Le fascisme n’est plus vulgaire, le racisme d’une nouvelle ère
Se travestit pour nous plaire!
Même l’espoir devient précaire, veille d’une révolte populaire
Pour que l’on y voie plus claire
Extrême droite on ne te croit pas!
Sur notre drapeau trois couleurs et un grand A!
Résistant on le sera
Et pour la paix le même combat!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Faites tomber les masques et les barrières!
Arnaquer les masses c’est leur business on le sait
Devant nous, vos victoires sont défaites!
Libre un jour, demain tomberons vos têtes en effet
Allez-vous-en vous et vos morales
On n’a pas les mêmes armes si ce n’est le micro
On s’adresse à la foule en versant des larmes
Ta seule vérité: semer le chaos!
Allez-vous-en vous et votre idéal
Qu’attendez vous de nous?
Quel est le propos?
Vous nous parler de race c’est invraisemblable
Tu n’es pas le diable, tu n’es qu’un facho!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Entre l’officielle et la version du complot
Mais comment choisir?
Utilise ton cerveau!
Loin du prêt-à-penser qui circule sur les réseaux
Et tout sonne faux!
Toujours populiste et plus démago
Inscrits sur ta liste que des collabos
Il faut qu’on résiste et passe à l’assaut
Et je mesure mes mots!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!

(traducción)

No importa el clima, donde sopla el viento!
¡Apuntando a nuestros miedos!
¡Apuesta nuestros corazones!
¡Cuando todos mienten, nos mantenemos vigilantes!
¡Apunta a nuestros corazones!
Escuchando sus palabras y todos sus falsos debates
quisiera verlo desaparecer
Todos los ecos de una época en la que caminábamos al paso
que vemos renacer
Todos tenemos el mismo pasado, ¿por qué querrías borrarlo?
¿Qué nos puede amenazar?
¡Que la historia se repita!
¡Así que lo que!
El sistema nos descuida, nos halagan
Sus discursos, sus modales son hábiles
Ya no tienen que esconderse atacan
¡Así que lo que!
Se infiltran en la web, cebo
Los decepcionados, los parias, los que se quiebran
Trivializar sus palabras de reacción.
El fascismo ya no es vulgar, el racismo de una nueva era
¡Travestis para complacernos!
Hasta la esperanza se vuelve precaria, vísperas de una revuelta popular
para que quede mas claro
¡Extrema derecha no te creemos!
¡En nuestra bandera tres colores y una A mayúscula!
resistentes seremos
¡Y por la paz la misma lucha!
Escuchando sus palabras y todos sus falsos debates
quisiera verlo desaparecer
Todos los ecos de una época en la que caminábamos al paso
que vemos renacer
Todos tenemos el mismo pasado, ¿por qué querrías borrarlo?
¿Qué nos puede amenazar?
¡Que la historia se repita!
¡Rompe máscaras y barreras!
Estafar a las masas es su negocio, lo sabemos.
¡Frente a nosotros, tus victorias están deshechas!
Libre un día, mañana sus cabezas caerán de hecho
Vete tú y tu moral
No tenemos las mismas armas excepto el micrófono.
Nos dirigimos a la multitud derramando lágrimas
Tu única verdad: ¡sembrar el caos!
Vete tú y tu ideal
¿Qué esperas de nosotros?
¿Cuál es el punto de?
Nos hablas de raza es increíble
¡No eres el diablo, solo eres un facho!
Escuchando sus palabras y todos sus falsos debates
quisiera verlo desaparecer
Todos los ecos de una época en la que caminábamos al paso
que vemos renacer
Todos tenemos el mismo pasado, ¿por qué querrías borrarlo?
¿Qué nos puede amenazar?
¡Que la historia se repita!
Entre la versión oficial y la argumental
Pero, ¿cómo elegir?
¡Usa tu cerebro!
Lejos de los listos para pensar que circulan en las redes
¡Y todo suena a verdad!
Todavía populista y más demagogo
Solo colaboradores en tu lista
Debemos resistir y atacar.
¡Y mido mis palabras!
Todo falso, pero dime qué nos traman.
Sabes todo lo que nos dijeron e hicieron
Mantente intolerante y solo mira todo lo que nos separa
¡De verdad!
¡Todo lo que realmente nos separa!
Todo falso, pero dime qué nos traman.
Sabes todo lo que nos dijeron e hicieron
Mantente intolerante y solo mira todo lo que nos separa
¡De verdad!
¡Todo lo que realmente nos separa!
Escuchando sus palabras y todos sus falsos debates
quisiera verlo desaparecer
Todos los ecos de una época en la que caminábamos al paso
que vemos renacer
Todos tenemos el mismo pasado, ¿por qué querrías borrarlo?
¿Qué nos puede amenazar?
¡Que la historia se repita!