Traducción de la letra de la canción Tiens bon - Dub Inc

Tiens bon (original)

Depuis mon plus jeune âge, quand je regarde en arrière
J’me rappellerai toujours ce que rabâchait mon père
Travaille deux fois plus si avec ta peau t'éspères
Toucher à tes rêves, mais avant touche un salaire
Ici les proprios n’aiment pas certain locataires
Et beaucoup de patrons n’aiment pas certain intérimaires
Et puis j’ai vite compris qu’ici personne n’allait faire
Pour nous des jours meilleurs ou un avenir prospère
Tiens bon!
Tous dans la même galère
Faut qu’on tienne bon et jamais ne désespère
On prend tous des coups et chaque jour
Faut qu’on trime, rame, même pour une misère
C’est un lourd fardeau face au grand capital
Tiens bon!
Bosse comme un animal et tu trouves ça normal
Chaque début de mois tu n’as plus un centime
Pour tous, le même constat ne sois pas une victime
Un véto sur ta prime et voilà leur combines
Parfois je perd l’espoir, parfois la peur domine
Et pour sortir du noir, je recherche les signes
La vie, je veux y croire pour qu’elle s’illumine
Le schéma est tracé et les plans sont posés
Les moins bien payés seront les moins bien placés
Mais la roue va tourner et les têtes vont tomber
J’entends la voix du peuple partout résonner
Donc y’a plus qu’a jouer, oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter, même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné
Bosse toute une vie pour avoir une retraite
Jusqu’a 60 balais, faut rester en compet'
Coincé dans ton taf, tu vois ta pris pour perpète
Je me vois a 60 piges sur scène pour payer nos dettes
Travailler plus pour gagner plus
On bosse commes des fous, crois-tu qu’on s’amuse?
Travailler plus pour gagner plus de coups
Même ton discours ne tient plus debout
Des guerriers, on reste indépendants
Dans la crise face au vent
Puis tout donner, le faire sincèrement
Pas dans le biz et franchement
On est des guerriers, tes lois on les évite
A l’usine les fins de semaine sont déjà tristes
On est des guerriers, des tireurs d'élites
Longtemps qu’on bosse les poches toujours vides
Le chemin est tracé et les plans sont posés
C’est grâce a la monnaie qu’ils vont nous contrôler
Mais la roue va tourner et les choses vont changer
On élève toutes nos voix et leur tête vont tomber
Donc y’a plus qu’a jouer oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné

(traducción)

Desde muy joven, cuando miro hacia atrás
Siempre recordaré lo que decía mi padre
Trabaja el doble si con tu piel esperas
Toca tus sueños, pero primero gana un sueldo
Aquí a los dueños no les gustan ciertos inquilinos
Y a muchos jefes no les gustan ciertas temperaturas
Y luego entendí rápidamente que nadie aquí iba a hacer
Para nosotros días mejores o un futuro próspero
¡Aguanta!
Todos en el mismo barco
Tenemos que aguantar y nunca desesperarnos
Todos recibimos golpes y todos los días
Tenemos que trabajar duro, remar, aunque sea por una miseria
Es una carga pesada frente al gran capital.
¡Aguanta!
Joroba como un animal y crees que es normal
Cada comienzo de mes no te queda ni un centavo
Para todos, la misma observación no seas una víctima.
Un veto en su generosidad y ahí van
A veces pierdo la esperanza, a veces domina el miedo
Y para salir de la oscuridad busco las señales
La vida, quiero creer en ella para que se encienda
Se dibuja el diagrama y se establecen los planos.
Los peor pagados serán los peor situados
Pero la rueda girará y las cabezas rodarán
Escucho la voz de la gente hacer eco en todas partes
Así que hay más que jugar, sí, hay más que girar
Sí, hay más que cantar, incluso descargar
Música en vivo, no música, solo pasión.
Trabajar toda la vida para conseguir una jubilación
Hasta 60 escobas, tienes que seguir en competición
Atrapado en tu trabajo, ves que te quitan la vida
Me veo con 60 años en el escenario para pagar nuestras deudas
Trabajar más para ganar más
Trabajamos como locos, ¿crees que nos estamos divirtiendo?
Trabaja más para ganar más movimientos
Incluso tu discurso ya no tiene agua
Guerreros, nos mantenemos independientes
En la crisis contra el viento
Entonces dalo todo, hazlo sinceramente
No en el negocio y francamente
Somos guerreros, tus leyes evitamos
En la fábrica los fines de semana ya son tristes
Somos guerreros, francotiradores
Durante mucho tiempo trabajamos con los bolsillos siempre vacíos.
Se traza el camino y se trazan los planes
Es a través de la moneda que nos controlarán
Pero la rueda girará y las cosas cambiarán
Todos levantamos la voz y sus cabezas caerán
Así que hay más que jugar, sí, hay más que girar
Sí, hay más que cantar incluso descargar
Música en vivo, no música, solo pasión.