Traducción de la letra de la canción A Secret Society - Ed Harcourt

A Secret Society (original)

I’ll teach you how to disappear
I need a willing volunteer
Vanish into thin air, leave your worries on these crowded streets
We’re moving far away from here
I don’t expect to shed a tear
Like a bull to a red rag
Drag me out of the city that never sleeps
Oh I can’t believe I’ve lasted this long
Breaking bones and wasting songs
A secret society from prying eyes and sly deceits
I’ve changed my number don’t try to call me
I’m ready to escape
I’ve often wondered if the future’s the same as my fate
Let’s turn the world on its head
Let’s turn the world on its head
But I will not go quietly
I’ve pledged my part in history
Stick a flag wherever I go and make my mark on the people I meet
There are those who aim to lack their strength
They keep their passion at arm’s length
It’s such a petty price to pay
When you’re wrestling with a losing streak
I’ve tried to rise above it all
Why bother with a fist in a wall?
And all this searching for my soul
Has drained me to an inch of my defeat
I’ve changed my number don’t try to call me
I’m ready to escape
I’ve often wondered if the future’s the same as my fate
Let’s turn the world on its head
Let’s turn the world on its head
We’re moving far away from here
I don’t expect to shed a tear
Like a bull to a red rag
Drag me out of the city that never sleeps
Oh I can’t believe I lasted this long
Breaking bones and wasting songs
A secret society from prying eyes and sly deceits
I’ve changed my number don’t try to call me
I’m ready to escape
I’ve often wondered if the future’s the same as my fate
Let’s turn the world on its head
Let’s turn the world on its head

A Secret Society (traducción)

Te enseñaré a desaparecer
Necesito un voluntario dispuesto
Desaparece en el aire, deja tus preocupaciones en estas calles llenas de gente
Nos estamos mudando lejos de aquí
No espero derramar una lágrima
Como un toro a un trapo rojo
Arrástrame fuera de la ciudad que nunca duerme
Oh, no puedo creer que haya durado tanto
Rompiendo huesos y desperdiciando canciones
Una sociedad secreta de miradas indiscretas y engaños astutos.
Cambié mi número, no intentes llamarme
Estoy listo para escapar
A menudo me he preguntado si el futuro es lo mismo que mi destino
Pongamos el mundo de cabeza
Pongamos el mundo de cabeza
Pero no me iré en silencio
He prometido mi parte en la historia
Pongo una bandera donde quiera que vaya y dejo mi huella en las personas que conozco
Hay quienes apuntan a carecer de sus fuerzas
Mantienen su pasión a distancia
Es un precio tan pequeño a pagar
Cuando estás luchando con una racha perdedora
He tratado de elevarme por encima de todo
¿Por qué molestarse con un puño en una pared?
Y todo esto buscando mi alma
Me ha drenado a una pulgada de mi derrota
Cambié mi número, no intentes llamarme
Estoy listo para escapar
A menudo me he preguntado si el futuro es lo mismo que mi destino
Pongamos el mundo de cabeza
Pongamos el mundo de cabeza
Nos estamos mudando lejos de aquí
No espero derramar una lágrima
Como un toro a un trapo rojo
Arrástrame fuera de la ciudad que nunca duerme
Oh, no puedo creer que haya durado tanto
Rompiendo huesos y desperdiciando canciones
Una sociedad secreta de miradas indiscretas y engaños astutos.
Cambié mi número, no intentes llamarme
Estoy listo para escapar
A menudo me he preguntado si el futuro es lo mismo que mi destino
Pongamos el mundo de cabeza
Pongamos el mundo de cabeza