Traducción de la letra de la canción Atlantic City - Ed Harcourt

Atlantic City (original)

Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
Now they blew up his house, too
Down on the boardwalk they’re getting ready for a fight
Gonna see what them racket boys can do
Now there’s trouble busing in from out of state
And the D.A.
can’t get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gambling commission’s hanging on by the skin of its teeth
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got into debts that I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Now our luck may have died and our love may be cold
But with you forever I’ll stay
And we’re going out where the sand’s turning to gold
So put on your stockings, 'cause the night’s getting cold
Maybe everything dies, baby, that’s a fact
Maybe everything that dies someday comes back
Now I’ve been looking for a job but it’s hard to find
Down here, it’s just winners and losers and don’t get caught on the wrong side
of that line
Well, I’m tired of coming out on the losing end
So, honey, last night I met this guy, I’m gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City

(traducción)

Bueno, anoche volaron el Hombre Pollo en Filadelfia
Ahora también volaron su casa
Abajo en el paseo marítimo se están preparando para una pelea
Voy a ver lo que pueden hacer los chicos de la raqueta
Ahora hay problemas para viajar en autobús desde fuera del estado
Y el D.A.
no puedo obtener ningún alivio
Va a ser un estruendo en el paseo marítimo
Y la comisión de juego está colgando por los pelos
Y todo muere, baby, eso es un hecho
Pero tal vez todo lo que muere algún día vuelve
Ponte el maquillaje, arregla tu cabello bonito
Encuéntrame esta noche en Atlantic City
Bueno, conseguí un trabajo y traté de guardar mi dinero
Pero me metí en deudas que no pude pagar
Así que saqué lo que tenía del Central Trust
Y nos compré dos boletos en ese autobús de Coast City
Y todo muere, baby, eso es un hecho
Pero tal vez todo lo que muere algún día vuelve
Ponte el maquillaje, arregla tu cabello bonito
Encuéntrame esta noche en Atlantic City
Ahora nuestra suerte puede haber muerto y nuestro amor puede ser frío
Pero contigo para siempre me quedaré
Y saldremos donde la arena se está convirtiendo en oro
Así que ponte las medias, porque la noche se está poniendo fría
Tal vez todo muera, baby, eso es un hecho
Tal vez todo lo que muere algún día vuelve
Ahora he estado buscando un trabajo pero es difícil de encontrar
Aquí abajo, solo hay ganadores y perdedores y no te dejes atrapar en el lado equivocado
de esa línea
Bueno, estoy cansado de salir en el lado perdedor
Entonces, cariño, anoche conocí a este chico, voy a hacerle un pequeño favor.
Bueno, supongo que todo muere, cariño, eso es un hecho
Pero tal vez todo lo que muere algún día vuelve
Ponte el maquillaje, arregla tu cabello bonito
Encuéntrame esta noche en Atlantic City
Encuéntrame esta noche en Atlantic City
Encuéntrame esta noche en Atlantic City