Traducción de la letra de la canción Black Dress - Ed Harcourt

Black Dress (original)

So i don’t make a mess of this
I’ll trade my eyes for a fleeting wish
I woke at 7am
The cold air was not becoming
This tune I started humming
And you lay there so still
With dark eyes shut and whiskey breath
You hadn’t taken off your black dress
The curtain fell from it’s rail
I shut the window so it wouldn’t shatter
But it was nothing it didn’t matter
To me our lives are barely built to last
How did you creep up on me so damn fast my dear?
I sat in the kitchen and thought
I’ve had a few knocks here and there
Was mostly my fault so i don’t care
You said i have a bad side
It comes when all the clocks have stopped
I feel my heart begin to drop
To me our lives are fast approaching death
So lets go out in my suit and your black dress

(traducción)

Así que no hago un lío de esto
Cambiaré mis ojos por un deseo fugaz
me desperté a las 7 am
El aire frío no se estaba volviendo
Esta melodía que comencé a tararear
Y te quedas allí tan quieto
Con ojos oscuros cerrados y aliento a whisky
No te habías quitado tu vestido negro
La cortina se cayó de su riel.
Cerré la ventana para que no se rompiera
Pero no era nada, no importaba
Para mí, nuestras vidas apenas están construidas para durar
¿Cómo te acercaste sigilosamente a mí tan malditamente rápido, querida?
Me senté en la cocina y pensé
He tenido algunos golpes aquí y allá
Fue principalmente mi culpa, así que no me importa
Dijiste que tengo un lado malo
Viene cuando todos los relojes se han detenido
Siento que mi corazón comienza a caer
Para mí, nuestras vidas se acercan rápidamente a la muerte
Así que salgamos con mi traje y tu vestido negro