Traducción de la letra de la canción Do as I Say Not as I Do - Ed Harcourt

Do as I Say Not as I Do (original)

Now the fat cats are crying over wasted milk
And the trees are bending over to make room for the moon
Put a plague on on the house of cards they’ve build
There’s a ship on the horizon with a menacing metal harpoon
Do as I say, not as I do
Do as I say, not as I do
Vice is a virtue with cameras and curfews
Little scaremongers of impending doom
Political medusas make us stare like statues
Empty all the pockets of the victims of the baby boom
Do as I say, not as I do
Why should we listen to you?
Do as I say, not as I do
Oh to all the people that I might have offended
It wasn’t that intended I hope we can amend it
Do as I say, not as I do
Oh to all the people that I might have offended
You probably needed it, so take your cake and eat it
When we were the bright sparks
Firing off the circuits in the right parts
Flicking every switch, blasting holes right through your blood clots
Swimming through the red cells that bind me to you
If we hit the ice age
Should we start again or turn the next page
Picking up a pick-axe, playing harps like a ribcage
Shaking off the cobwebs that keep me from you
Do as I say, not as I do
Do as I say, not as I do, ooh
Oh to all the people that I might have offended
You probably needed it, so take your cake and eat it
When we were the bright sparks
Firing off the circuits in the right parts
Flicking every switch, blasting holes right through your blood clots
Swimming through the red cells that bind me to you
If we hit the ice age
Should we start again or turn the next page
Picking up a pick-axe, playing harps like a ribcage
Shaking off the cobwebs that keep me from you
Do as I say, not as I do (x2)
Why should we listen to you (x2)
Do as I say, not as I do (x2)

(traducción)

Ahora los gatos gordos están llorando por la leche desperdiciada
Y los árboles se inclinan para dejar espacio a la luna
Poner una plaga en el castillo de naipes que han construido
Hay un barco en el horizonte con un arpón de metal amenazante
Haz lo que digo, no lo que hago
Haz lo que digo, no lo que hago
El vicio es una virtud con cámaras y toques de queda
Pequeños alarmistas de la fatalidad inminente
Las medusas políticas nos hacen mirar como estatuas
Vaciar todos los bolsillos de las victimas del baby boom
Haz lo que digo, no lo que hago
¿Por qué deberíamos escucharte?
Haz lo que digo, no lo que hago
Oh a todas las personas que pude haber ofendido
No fue esa la intención. Espero que podamos enmendarlo.
Haz lo que digo, no lo que hago
Oh a todas las personas que pude haber ofendido
Probablemente lo necesitabas, así que toma tu pastel y cómelo.
Cuando éramos las chispas brillantes
Disparando los circuitos en las partes correctas
Pulsando cada interruptor, haciendo agujeros a través de tus coágulos de sangre
Nadando a través de los glóbulos rojos que me unen a ti
Si llegamos a la edad de hielo
¿Deberíamos empezar de nuevo o pasar a la siguiente página?
Recogiendo un hacha, tocando el arpa como una caja torácica
Sacudiendo las telarañas que me alejan de ti
Haz lo que digo, no lo que hago
Haz lo que digo, no lo que hago, ooh
Oh a todas las personas que pude haber ofendido
Probablemente lo necesitabas, así que toma tu pastel y cómelo.
Cuando éramos las chispas brillantes
Disparando los circuitos en las partes correctas
Pulsando cada interruptor, haciendo agujeros a través de tus coágulos de sangre
Nadando a través de los glóbulos rojos que me unen a ti
Si llegamos a la edad de hielo
¿Deberíamos empezar de nuevo o pasar a la siguiente página?
Recogiendo un hacha, tocando el arpa como una caja torácica
Sacudiendo las telarañas que me alejan de ti
Haz lo que digo, no lo que hago (x2)
Por qué deberíamos escucharte (x2)
Haz lo que digo, no lo que hago (x2)