Traducción de la letra de la canción Fears of a Father - Ed Harcourt

Fears of a Father (original)

You can go and sing your hymns
You can go and say your prayers
Find a way to escape
You can go and chase your tail
Burn the ship, burn the sail
Til your words don’t form any shape
You can hide yourself in the drink
You can teach your mind not to think
Not be frightened to death
But when you look in the mirror
And your eyes become clearer
You’ll dig yourself outta this mess
Dying ain’t much over living
You’ll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare me
I’m ready to love
And now that this star’s ascending
I will stop this pretending
And be the best that I can
I’ve always shot from the hip
Never bitten my lip
It’s a trait that you’ll soon understand
But I’ve got a good way to spoil
Before I shuffle off this coil
And feel the air turn thin
Oh if I broke any oath fear of losing you both
Well I just don’t know where to begin
Dying ain’t much over living
You’ll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare
I’m ready for love
You won’t find me by the streetlights
Or hanging off the rails
Climbing up the steeple or on a bed of nails
Drowning all my sorrows for the sake of saving face
Burning all my bridges
Cause I think they’ll light my way
Oh blood of my blood
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare me
I’m ready to love

(traducción)

Puedes ir y cantar tus himnos
Puedes ir y decir tus oraciones.
Encuentra una forma de escapar
Puedes ir y perseguir tu cola
Quema el barco, quema la vela
Hasta que tus palabras no formen ninguna forma
Puedes esconderte en la bebida
Puedes enseñarle a tu mente a no pensar
No tener miedo a la muerte
Pero cuando te miras en el espejo
Y tus ojos se vuelven más claros
Saldrás de este lío
Morir no es mucho más que vivir
Perderás tu facturación superior
Así que toma el segundo lugar
Enfréntate a todos los demonios que bajan tus niveles
Y arregla esa cara torcida
Amor de mi vida
Tienes mi corazón
Amor de mi vida
Nos tomaste desprevenidos
Oh, los miedos de un padre no me asustan
Estoy listo para amar
Y ahora que esta estrella está ascendiendo
Dejaré de fingir
Y ser lo mejor que pueda
Siempre he disparado desde la cadera
Nunca mordí mi labio
Es un rasgo que pronto entenderás
Pero tengo una buena manera de estropear
Antes de que me quite esta bobina
Y sentir que el aire se vuelve delgado
Oh, si rompiera algún juramento, miedo de perderlos a ambos
Bueno, simplemente no sé por dónde empezar
Morir no es mucho más que vivir
Perderás tu facturación superior
Así que toma el segundo lugar
Enfréntate a todos los demonios que bajan tus niveles
Y arregla esa cara torcida
Amor de mi vida
Tienes mi corazón
Amor de mi vida
Nos tomaste desprevenidos
Oh, los miedos de un padre no asustan
estoy listo para el amor
No me encontrarás junto a las farolas
O colgando de los rieles
Subiendo al campanario o sobre un lecho de clavos
Ahogando todas mis penas por salvar la cara
Quemando todos mis puentes
Porque creo que iluminarán mi camino
Oh sangre de mi sangre
Tienes mi corazón
Amor de mi vida
Nos tomaste desprevenidos
Oh, los miedos de un padre no me asustan
Estoy listo para amar