Traducción de la letra de la canción Fruit Fly - Ed Harcourt

Fruit Fly (original)

Left some food wrapped up
In a plastic bag
On the kitchen table
Way too long
Sat down to eat
Next to the bag
I was too tired
To throw it out
I saw a swarm of fruit flies
I took the bag downstairs
When I came back
They were still there
Flying jerky patterns
Like snowflakes in the air
I’m sorry you’ve got nowhere to go
I’m sorry you’ve got nowhere to go
Left, straight
Right, straight
I can’t find a reason
I know I’ll keep going but
I can’t find a reason
Nothing looks right
Nothing smells right
I can’t land
Geometric patterns
Smearing out of control
Only have enough gas left
For the beer can to the bowl
What can you do but go on?
What can you do but go on?
What can you do but go on?
Oh no, you make your own mistakes
I cannot bring them back to you
Oh no, you make your own mistakes
I cannot measure up to you
Oh no, you make your own mistakes
I cannot bring them back to you
Oh no, you make your own mistakes
I cannot measure up to you

(traducción)

Dejó algo de comida envuelta
En una bolsa de plástico
En la mesa de la cocina
Demasiado tiempo
se sentó a comer
Junto a la bolsa
estaba demasiado cansado
Para tirarlo
vi un enjambre de moscas de la fruta
bajé la bolsa
Cuando regrese
todavía estaban allí
Volando patrones desiguales
Como copos de nieve en el aire
Lo siento, no tienes adónde ir.
Lo siento, no tienes adónde ir.
Izquierda, recto
derecho, derecho
No puedo encontrar una razón
Sé que seguiré adelante, pero
No puedo encontrar una razón
nada se ve bien
nada huele bien
no puedo aterrizar
Patrones geométricos
Manchas fuera de control
Solo me queda suficiente gasolina
De la lata de cerveza al bowl
¿Qué puedes hacer sino seguir?
¿Qué puedes hacer sino seguir?
¿Qué puedes hacer sino seguir?
Oh no, tu cometes tus propios errores
No puedo devolvértelos
Oh no, tu cometes tus propios errores
No puedo estar a tu altura
Oh no, tu cometes tus propios errores
No puedo devolvértelos
Oh no, tu cometes tus propios errores
No puedo estar a tu altura